in ,

แปลเพลง DIE FOR YOU – THE WEEKND

คำแปล DIE FOR YOU – THE WEEKND

 

[Verse 1]

I’m findin’ ways to articulate the feeling I’m goin’ through

ผมกำลังหาหนทางที่จะประติดประต่อความรู้สึกที่ผมได้เผชิญ

 

I just can’t say I don’t love you

ผมฝืนพูดว่าผมไม่ได้รักคุณไม่ได้

 

‘Cause I love you, yeah

เพราะผมรักคุณ, ใช่

 

It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold

มันเป็นเรื่องยากสำหรับผมที่จะอธิบายความรู้สึกที่มีออกไป

 

But tonight I’m gon’ let you know

แต่คืนนี้ผมจะบอกให้คุณได้รู้

 

Let me tell the truth

ให้ผมได้พูดความจริง

 

Baby, let me tell the truth, yeah

ที่รัก, ให้ผมได้พูดความจริงเถอะนะ

 

[Pre-Chorus]

You know what I’m thinkin’, see it in your eyes

คุณก็รู้ว่าผมกำลังคิดอะไรอยู่, สายตาคุณมันฟ้อง

 

You hate that you want me, hate it when you cry

คุณเกลียดที่คุณต้องการผม, เกลียดเวลาที่คุณร้องให้

 

You’re scared to be lonely, ‘specially in the night

คุณเกลียดเวลาที่ต้องอยู่คนเดียว, โดยเฉพาะในยามค่ำคืน

 

I’m scared that I’ll miss you, happens every time

ผมกลัวว่าผมจะคิดถึงคุณ, มันเกิดขึ้นประจำเลย

 

I don’t want this feelin’, I can’t afford love

ผมไม่ต้องการความรู้สึกนี้, ผมไม่ควรมีความรัก

 

I try to find a reason to pull us apart

ผมพยายามที่จะหาเหตุผลที่จะแยกเราออกจากกัน

 

It ain’t workin’ ’cause you’re perfect

มันไม่สำเร็จ เพราะคุณเพอร์เฟค

 

And I know that you’re worth it

และผมรู้ดีว่าคุณคู่ควรกับคำนั้น

 

I can’t walk away, oh!

ผมเดินจากไปไม่ได้

 

[Chorus]

Even though we’re going through it

ถึงแม้ว่าเราจะผ่านจุดนั้นมาแล้วก็ตาม

 

and it makes you feel alone

และถ้ามันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

 

Just know that I would die for you

แค่รู้เอาไว้ว่าผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

Baby, I would die for you, yeah

ที่รัก, ผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

The distance and the time between us

ระยะทางและระยะเวลาระหว่างเรา

 

It’ll never change my mind

มันจะไม่มีวันเปลี่ยนใจผมได้

 

’cause baby, I would die for you

เพราะที่รัก, ผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

Baby, I would die for you, yeah

ที่รัก, ผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

[Verse 2]

I’m finding ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through

ผมหาทางที่จะช่วยจัดการกับความรู้สึกที่คุณได้เผชิญ

 

But baby girl, I’m not blamin’ you

แต่ยัยเด็กน้อย, ผมไม่โทษคุณเลย

 

Just don’t blame me, too, yeah

แค่อย่าโทษผมด้วยก็แล้วกัน

 

‘Cause I can’t take this pain forever

เพราะผมคงแบกรับความเจ็บปวดนี้ตลอดไปไม่ไหว

 

And you won’t find no one that’s better

และคุณก็คงไม่เจอใครที่ดีกว่านี้แล้ว

 

‘Cause I’m right for you, babe

เพราะผมคือคนที่ใช่ของคุณ, ที่รัก

 

I think I’m right for you, babe

ผมคิดว่าผมคือคนที่ใช่ของคุณ, ที่รัก

 

[Pre-Chorus]

You know what I’m thinkin’, see it in your eyes

คุณก็รู้ว่าผมกำลังคิดอะไรอยู่, สายตาคุณมันฟ้อง

 

You hate that you want me, hate it when you cry

คุณเกลียดที่คุณต้องการผม, เกลียดเวลาที่คุณร้องให้

 

It ain’t workin’ ’cause you’re perfect

มันไม่สำเร็จ เพราะคุณเพอร์เฟค

 

And I know that you’re worth it

และผมรู้ดีว่าคุณคู่ควรกับคำนั้น

 

I can’t walk away, oh!

ผมเดินจากไปไม่ได้

 

[Chorus]

Even though we’re going through it

ถึงแม้ว่าเราจะผ่านจุดนั้นมาแล้วก็ตาม

 

And it makes you feel alone

และถ้ามันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

 

Just know that I would die for you

แค่รู้เอาไว้ว่าผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

Baby, I would die for you, yeah

ที่รัก, ผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

The distance and the time between us

ระยะทางและระยะเวลาระหว่างเรา

 

It’ll never change my mind

มันจะไม่มีวันเปลี่ยนใจผมได้

 

‘Cause baby, I would die for you

เพราะที่รัก, ผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

Baby, I would die for you, yeah

ที่รัก, ผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

[Bridge]

I would die for you, I would lie for you

ผมยอมตายเพื่อคุณ, ผมยอมโกหกเพื่อคุณ

 

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

ซื่อสัตย์ต่อคุณ, ผมฆ่าได้เพื่อคุณ, สุดที่รักของผม

 

I’m just sayin’, yeah

ผมแค่บอกเอาไว้

 

I would die for you, I would lie for you

ผมยอมตายเพื่อคุณ, ผมยอมโกหกเพื่อคุณ

 

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

ซื่อสัตย์ต่อคุณ, ผมฆ่าได้เพื่อคุณ, สุดที่รักของผม

 

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

 

[Chorus]

Even though we’re going through it

ถึงแม้ว่าเราจะผ่านจุดนั้นมาแล้วก็ตาม

 

and it makes you feel alone

และถ้ามันทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

 

Just know that I would die for you

แค่รู้เอาไว้ว่าผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

Baby, I would die for you, yeah

ที่รัก, ผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

The distance and the time between us

ระยะทางและระยะเวลาระหว่างเรา

 

It’ll never change my mind

มันจะไม่มีวันเปลี่ยนใจผมได้

 

’cause baby, I would die for you

เพราะที่รัก, ผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

 

Baby, I would die for you, yeah babe

ที่รัก, ผมยอมตายเพื่อคุณได้เลยนะ, ที่รัก

 

(Die for you)

 

 

วิดีโอเพลง DIE FOR YOU – THE WEEKND เวอร์ชันเพิ่มเติมให้เลือกดู ?

 

เวอร์ชัน Original

เวอร์ชัน TikTok

เวอร์ชัน thaisub

เวอร์ชัน sped up

Version: Slowed+reverb

เวอร์ชัน 1 ชั่วโมง

เวอร์ชัน Lyrics

 

Mashup: you are my high

 

 

ที่มา: แปลเพลง DIE FOR YOU – THE WEEKND

ที่มา: https://thaisubsong.com/?p=13425
ชื่อเพลงที่แปล: DIE FOR YOU – THE WEEKND
ที่มาคลิป: https://youtu.be/1cC28HyA1Do
ที่มารูปภาพ: https://youtu.be/FxWIL6vcz9o
อ่านบนเว็บไซต์: https://thaisubsong.com/ หรือ https://thai-sub.com/

ช่องทางการติดตามและสนับสนุน THE WEEKND เพิ่มเติม ?

ที่มา Lyrics: DIE FOR YOU – THE WEEKND?

วิดีโอเพลง DIE FOR YOU – THE WEEKND เวอร์ชันเพิ่มเติมให้เลือกดู ?

เวอร์ชัน Original
https://youtu.be/QLCpqdqeoII
 
เวอร์ชัน TikTok
https://youtu.be/1cC28HyA1Do
 
เวอร์ชัน thaisub
https://youtu.be/s8tFCEv7C6M
 
เวอร์ชัน sped up
https://youtu.be/bX2PBApZvqs
 
Version: Slowed+reverb
https://youtu.be/gb5l6UE3rU8
 
เวอร์ชัน 1 ชั่วโมง
https://youtu.be/dW-31mWMEdg
 
เวอร์ชัน Lyrics
https://youtu.be/FNgbrbjunXc
 
Mashup: you are my high
https://youtu.be/KHcDx8FJyXQ

What do you think?

Comments

Leave a Reply