แปลเพลง: I Love You So – The Walters

 

[เนื้อเพลง+คำแปล]

 

[Verse 1]

I just need someone in my life to give it structure

ผมแค่ต้องการใครซักคนเข้ามาทำให้ชีวิตผมเป็นรูปเป็นร่างยิ่งขึ้น

To handle all the selfish ways I’d spend my time without her

เพื่อที่จะเข้ามารับมือกับความเห็นแก่ตัวทั้งหมดของผม ที่อาจใช้เวลาไปโดยไม่มีเธอ

You’re everything I want, but I can’t deal with all your lovers

คุณคือทุกสิ่งที่ผมต้องการ, แต่ผมคงรับมือกับแฟนคนอื่นของคุณไม่ไหว

You’re saying I’m the one, but it’s your actions that speak louder

คุณบอกว่าผมคือที่หนึ่ง, แต่การกระทำคุณมันฟ้องหนักมาก

Giving me love when you are down and need another

ให้ความรักกับผมก็แค่ตอนที่คุณรู้สึกดิ่งและต้องการใครซักคน

I’ve got to get away and let you go, I’ve got to get over

ผมคงต้องขอบาย และคงต้องปล่อยคุณไป, ผมต้องออกจากความสัมพันธ์นี้ให้ได้

 

[Chorus1]

But I love you so

แต่ผมรักคุณมากมาย

I love you so

ผมรักคุณมากมาย

I love you so

ผมรักคุณมากมาย

I love you so

ผมรักคุณมากมาย

 

[Verse 2]

I’m gonna pack my things and leave you behind

ผมคงต้องขอเก็บข้าวของ แล้วทิ้งคุณเอาไว้ข้างหลัง

This feeling’s old and I know that I’ve made up my mind

ความรู้สึกนี้มันเก่าไปแล้ว และผมก็รู้ว่าผมตัดสินใจได้แล้ว

I hope you feel what I felt when you shattered my soul

ผมหวังว่าคุณจะรู้สึกถึงความรู้สึกของผมเวลาที่คุณให้จิตวิญญาณของผมแตกสลาย

‘Cause you were cruel and I’m a fool

เพราะคุณน่ะใจร้าย และผมก็โง่เอง

So please let me go

เพราะฉะนั้นปล่อยผมไปเถอะ

 

[Chorus2]

But I love you so (please let me go)

แต่ผมรักคุณมากมาย (ปล่อยผมไปเถอะ)

I love you so (please let me go)

ผมรักคุณมากมาย (ปล่อยผมไปเถอะ)

I love you so (please let me go)

ผมรักคุณมากมาย (ปล่อยผมไปเถอะ)

I love you so

ผมรักคุณมากมาย

 

[เนื้อเพลง+คำอ่าน]

 

[Verse 1]

I just need someone in my life to give it structure

ไอ จัสท์ นีด ซัมวัน อิน มาย ไลฟ์ ทู กีฟ อิท สตรัคเจอร์

 

To handle all the selfish ways I’d spend my time without her

ทู แฮนเดิล ออล เดอะ เซลฟิช เวย์สฺ ไอด์ สเปนด์ มาย ทาม วิทเอาท์ เฮอร์

 

You’re everything I want, but I can’t deal with all your lovers

ยัวร์ เอวรี่ฒิง ไอ ว้อนท์, บัท ไอ แคนท์ ดีล วิท ออล ยัวร์ เลิฟเวอร์สฺ

 

You’re saying I’m the one, but it’s your actions that speak louder

ยัว’ร์ เซย์อิง อาม เดอะ วัน, บัท อิทส์ ยัวร์ แอ็คชันส์ แด็ท สปีค ลาวเดอร์

 

Giving me love when you are down and need another

กีฟวิง มี เลิฟ เว็น ยู อาร์ ดาวน์ แอนด์ นีด อนาเฒ่อร์

 

I’ve got to get away and let you go, I’ve got to get over

ไอว์ ก็อท ทู เก็ท อะเวย์ แอนด์ เล็ท ยู โก, ไอว์ ก็อท ทู เก็ท โอเวอร์

 

[Chorus]

But I love you so

บัท ไอ เลิฟ ยู โซ

 

I love you so

ไอ เลิฟ ยู โซ

 

I love you so

ไอ เลิฟ ยู โซ

 

I love you so

ไอ เลิฟ ยู โซ

 

[Verse 2]

I’m gonna pack my things and leave you behind

อาม กอนนา แพ็ค มาย ฒิงส์ แอนด์ ลีฟ ยู บีฮายน์ดฺ

 

This feeling’s old and I know that I’ve made up my mind

ดิส ฟีลลิงส์ โอลด์ แอนด์ ไอ โนว แด็ท ไอว์ เมด อัพ มาย มายน์ดฺ

 

I hope you feel what I felt when you shattered my soul

ไอ โฮพ ยู ฟีล วอท ไอ เฟลท์ เว็น ยู แช็ทเทิร์ดฺ มาย โซล

 

‘Cause you were cruel and I’m a fool

คอซ ยู เวอร์ ครูล แอนด์ อาม อะ ฟูล

 

So please let me go

โซ พลีส เล็ท มี โก

 

[Chorus]

But I love you so (Please let me go)

บัท ไอ เลิฟ ยู โซ (พลีซ เล็ท มี โก)

 

I love you so (Please let me go)

บัท ไอ เลิฟ ยู โซ (พลีซ เล็ท มี โก)

 

I love you so (Please let me go)

บัท ไอ เลิฟ ยู โซ (พลีซ เล็ท มี โก)

 

I love you so

บัท ไอ เลิฟ ยู โซ

 

 

วิดีโอเพลงเวอร์ชันเพิ่มเติมให้เลือกดู: 

 

 

-กลับไปหน้าหลักได้ที่-

https://thaisubsong.com/ หรือ https://thai-sub.com/