in , ,

แปลเพลง Pink Venom – BLACKPINK

Pink Venom – BLACKPINK คำแปล

 

[Intro: All]

BLACKPINK, BLACKPINK

BLACKPINK, BLACKPINK

 

[Verse 1: Jennie, Lisa]

Kick in the door, waving the coco

ถีบประตูออก, สะบัดแบรนด์ Coco Chanel

 

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

นั่งเคี้ยวป๊อปคอร์นดูเพลินๆ

 

I talk that talk, runways I walk, walk

ฉัน พูดๆๆ, รันเวย์ฉันเดินสับๆ

 

눈 감고 pop, pop 안 봐도 척

ปิดตา ปังๆ ไม่จำเป็นต้องมอง

 

One by one, then two by two

1 ต่อ 1, แล้วก็ 2 ต่อ 2

 

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

ทุกอย่างมันเต้นอยู่บนฝ่ามือฉันแล้ว

 

가짜 쇼 치곤 화려했지

สวยดีนะสำหรับละครตบตาของเธอน่ะ

 

Makes no sense, you couldn’t get a dollar outta me

ไม่เห็นจะเข้าใจ, เธอเอาเงินฉันไปซักแดงเดียวยังไม่ได้เลย

 

[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

คืนนี้, ฉันคือดอกไม้ซ่อนพิษ

 

네 혼을 빼앗은 다음

หลังจากที่ได้วิญญาณเธอมาแล้ว

 

Look what you made us do

ดูสิว่าเธอทำให้เราทำอะไรลงไป

 

천천히 널 잠재울 fire 잔인할 만큼 아름다워

สิ่งที่จะทำให้เธอหลับไหลอย่างทรมานคือไฟโลกันตร์อันสวยงาม

 

I bring the pain like

ฉันจะมอบความทรมานให้แบบ…

 

[Chorus: Jennie, Lisa]

This, that Pink Venom

นี่, คือพิษสีชมพู

 

This, that Pink Venom

นี่, คือพิษสีชมพู

 

This, that Pink Venom

นี่, คือพิษสีชมพู

 

Get ’em, get ’em, get ’em

เล่นงานพวกมันเลย

 

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

เล่นงานคุณโดยตรงแบบ whoa, whoa, whoa

 

Straight to ya dome like ah, ah, ah

เล่นงานคุณโดยตรงแบบ ah, ah, ah

 

Taste that Pink Venom

ลิ้มรสพิษสีชมพูนั่นสิ

 

Taste that Pink Venom

ลิ้มรสพิษสีชมพูนั่นสิ

 

Taste that Pink Venom

ลิ้มรสพิษสีชมพูนั่นสิ

 

Get ’em, get ’em, get ’em

เล่นงานพวกมันเลย

 

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

เล่นงานคุณโดยตรงแบบ whoa, whoa, whoa

 

Straight to ya dome like ah, ah, ah

เล่นงานคุณโดยตรงแบบ ah, ah, ah

 

[Verse 2: Lisa, Jennie]

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

สีดำและลูกกระสุน, ยิงคนยับเหมือน Rambo

 

Rest in peace, please light up a candle

หลับให้สบาย, จุดเทียนให้หน่อย

 

This the life of a vandal, masked up and I’m still in Celine

นี่คือชีวิตของนักทำลายล้าง, สวมหน้ากากและฉันก็ยังอยู่ในแบรนด์ Celine

 

Designer crimes or it wouldn’t be me, ooh

ถ้าไม่แหวกแนวก็คงไม่ใช่ฉัน

 

Diamonds shining, drive in silence, I don’t mind it I’m riding

เพชรส่องประกาย, ขับไปเงียบๆ, ฉันไม่ติดอะไรหรอกฉันขี่ได้

 

Flying private side by side with the pilot up in the sky

นั่งเครื่องบินแบบส่วนตัวไปมากับนักบินบนฟ้า

 

And I’m wilding, styling on them and there’s no chance

และฉันเล่นใหญ่ตลอด, ฉันจะทำยังไงกับพวกเขาก็ได้และไม่มีสิทธิ์ค้าน

 

‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

เพราะเราเคียงข้างกันเหมือนการเต้นรำโยกเบาๆ

 

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

คืนนี้, ฉันคือดอกไม้ซ่อนพิษ

 

네 혼을 빼앗은 다음

หลังจากที่ได้วิญญาณเธอมาแล้ว

 

Look what you made us do

ดูสิว่าเธอทำให้เราทำอะไรลงไป

 

천천히 널 잠재울 fire (Fire) 잔인할 만큼 아름다워

สิ่งที่จะทำให้เธอหลับไหลอย่างทรมานคือไฟโลกันตร์อันสวยงาม

 

I bring the pain like

ฉันจะมอบความทรมานให้แบบ…

 

[Chorus: Lisa, Jennie]

This, that Pink Venom

นี่, คือพิษสีชมพู

 

This, that Pink Venom

นี่, คือพิษสีชมพู

 

This, that Pink Venom

นี่, คือพิษสีชมพู

 

Get ’em, get ’em, get ’em

เล่นงานพวกมันเลย

 

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

เล่นงานคุณโดยตรงแบบ whoa, whoa, whoa

 

Straight to ya dome like ah, ah, ah

เล่นงานคุณโดยตรงแบบ ah, ah, ah

 

Taste that Pink Venom

ลิ้มรสพิษสีชมพูนั่นสิ

 

Taste that Pink Venom

ลิ้มรสพิษสีชมพูนั่นสิ

 

Taste that Pink Venom

ลิ้มรสพิษสีชมพูนั่นสิ

 

Get ’em, get ’em, get ’em

เล่นงานพวกมันเลย

 

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

เล่นงานคุณโดยตรงแบบ whoa, whoa, whoa

 

Straight to ya dome like ah, ah, ah

เล่นงานคุณโดยตรงแบบ ah, ah, ah

 

[Bridge]

원한다면 provoke us

เข้ามาสิถ้าอยากลองดีกับพวกเรา

 

감당 못해 and you know this

คุณคงต้านเราไม่ไหวคุณคงรู้ดีอยู่แล้ว

 

이미 퍼져버린 shot that potion

แพร่กระจายไปทั่วแล้วฉีดยานั่นซะ

 

네 눈앞은 핑크빛 ocean

ทะเลเป็นสีชมพูก่อนที่ตาคุณจะรับรู้ได้เสียอีก

 

Come and give me all the smoke

เข้ามาและพ่นควันมาให้ฉัน

 

도 아니면 모 like I’m so rock and roll

จัดเต็มมาให้หมดให้ฉันดูโคตร rock and roll

 

Come and give me all the smoke

เข้ามาและพ่นควันมาให้ฉัน

 

다 줄 세워 봐 자 stop, drop

เรียงกันเข้ามา หยุด, ทิ้งตัวลง

 

[Outro]

I bring the pain like

ฉันจะมอบความทรมานให้แบบ…

 

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta

 

Straight to ya

เล่นงานคุณโดยตรง

 

Straight to ya

เล่นงานคุณโดยตรง

 

Straight to ya dome like

เล่นงานคุณโดยตรงแบบ

 

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta

La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta

 

I bring the pain like

ฉันจะมอบความทรมานให้แบบ

 

 

Pink Venom – BLACKPINK เนื้อเพลง

 

[Intro: All]

BLACKPINK, BLACKPINK

BLACKPINK, BLACKPINK

 

[Verse 1: Jennie, Lisa]

Kick in the door, waving the coco

팝콘 이나 챙겨 껴들 생각 말고

I talk that talk, runways I walk, walk

눈 감고 pop, pop 안 봐도 척

One by one, then two by two

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

가짜 쇼 치곤 화려했지

Makes no sense, you couldn’t get a dollar outta me

 

[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]

자 오늘 밤이야 난

독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음

Look what you made us do

천천히 널 잠재울 fire (Fire)

잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

 

[Chorus: Jennie, Lisa]

This, that pink venom

This, that pink venom

This, that pink venom

Get ’em, get ’em, get ’em

Straight to ya dome like woah, woah, woah

Straight to ya dome like ah, ah, ah

Taste that pink venom

Taste that pink venom

Taste that pink venom

Get ’em, get ’em, get ’em

Straight to ya dome like woah, woah, woah

Straight to ya domе like ah, ah, ah

 

[Verse 2: Lisa, Jennie]

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

Rеst in peace, please light up a candle

This the life of a vandal, masked up and I’m still in CELINE

Designer crimes or it wouldn’t be me, ooh

Diamonds shining, drive in silence, I don’t mind it, I’m riding

Flying private side by side with the pilot up in the sky

And I’m wilding, styling on them and there’s no chance

‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

 

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]

자 오늘 밤이야

난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음

Look what you made us do

천천히 널 잠재울 fire (Fire)

잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

 

[Chorus: Lisa, Jennie]

This, that pink venom

This, that pink venom

This, that pink venom

Get ’em, get ’em, get ’em

Straight to ya dome like woah, woah, woah

Straight to ya dome like ah, ah, ah

Taste that pink venom

Taste that pink venom

Taste that pink venom

Get ’em, get ’em, get ’em

Straight to ya dome like woah, woah, woah

Straight to ya dome like ah, ah, ah

 

[Bridge: Rosé, Jisoo, Rosé & Jisoo, Lisa]

원한다면 provoke us

감당 못해 and you know this

이미 퍼져버린 shot that potion

네 눈앞은 핑크빛 ocean

Come and give me all the smoke

도 아니면 모 like I’m so rock and roll

Come and give me all the smoke

다 줄 세워 봐 자 stop, drop

I bring the pain like

 

[Outro: Jennie, Lisa, All]

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta

Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

I bring the pain like

 

 

วิดีโอเพลง Pink Venom · BLACKPINK เวอร์ชันเพิ่มเติมให้เลือกดู ?

เวอร์ชัน Original Audio

เวอร์ชัน Music Video

ที่มา:  Pink Venom · BLACKPINK แปลเพลง?

ที่มาเว็บแปลเพลง: https://thaisubsong.com/?p=14010
ชื่อเพลงที่แปล: Pink Venom
ที่มาคลิป: https://youtu.be/gQlMMD8auMs
ที่มารูปภาพ: https://youtu.be/gQlMMD8auMs
อ่านบนเว็บไซต์: https://thaisubsong.com/ หรือ https://thai-sub.com/
*หมายเหตุ: นำคำแปลไปใช้ได้ แต่ปักหมุดเครดิตให้ศิลปินและเราด้วยนะ 😊

ทำความรู้จัก BLACKPINK มากขึ้นได้ที่ไหน ?

ช่องทางการติดตามและสนับสนุน BLACKPINK เพิ่มเติม ?

ที่มา Lyrics Pink Venom · BLACKPINK?

วิดีโอเพลง Pink Venom · BLACKPINK เวอร์ชันเพิ่มเติมให้เลือกดู ?

เวอร์ชัน Original Audio
https://youtu.be/4N15045PHEA
 
เวอร์ชัน Music Video
https://youtu.be/gQlMMD8auMs

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments