in , , , ,

แปลเพลง The ASEAN Way (ดิอาเซียนเวย์), [มีคำอ่าน-ต้นฉบับ]

เนื้อเพลง เวอร์ชันภาษาอังกฤษ (ต้นฉบับ)

 

 

Raise our flag high, sky high

Embrace the pride in our heart

ASEAN we are bonded as one

Look-in out-ward to the world

For peace, our goal from the very start

And for prosperity to last

We dare to dream, we care to share

Together for ASEAN

We dare to dream, we care to share

For it’s the way of ASEAN

 

 

คำอ่าน เวอร์ชันภาษาอังกฤษ (Original)

 

 

Raise our flag, high sky high

เรซ ออร์ แฟล็ก, ฮาย สกาย ฮาย

 

Embrace the pride in our heart

เอ็มเบรซ เดอะ ไพรฺด์ อิน ออร์ ฮาร์ท

 

ASEAN we are bonded as one

อาเซียน วี อาร์ บอนด์ แดซ วัน

 

Look-in out-ward to the world

ลุค-อิน เอ้าท์-วอร์ด ทู เดอะ เวิรฺลด์

 

For peace, our goal from the very start

ฟอร์ พีซ, ออร์ โกล ฟรอม เดอะ เวรี่ สตาร์ท

 

And for prosperity to last

แอนด์ ฟอร์ โพรสเพอริที ทู ลาสท์

 

We dare to dream, we care to share

วี แดร์ ทู ดรีม, วี แคร์ ทู แชร์

 

Together for ASEAN

ทูเกเฒอร์ ฟอร์ อาเซียน

 

We dare to dream, we care to share

วี แดร์ ทู ดรีม, วี แคร์ ทู แชร์

 

For it’s the way of ASEAN

ฟอร์ อิทซ์ เดอะ เวย์ ออฟ อาเซียน

 

 

คำแปลเพลงอาเซียน

 

 

Raise our flag, high sky high

โบกสะบัดธง, ชูฟากฟ้าปลิวไสว

 

Embrace the pride in our heart

ยึดมั่นความภาคภูมิ ในใจเรา

 

ASEAN we are bonded as one

อาเซียน เราร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว

 

Look-in out-ward to the world

วิสัยทัศน์กว้างไกลไปทั่วโลก

 

For peace, our goal from the very start

สันติ, คือเป้าหมายแรกที่เราคำนึงถึง

 

And for prosperity to last

และเพื่อความเจริญในท้ายที่สุด

 

We dare to dream, we care to share

เรากล้าที่จะฝัน, เรากล้าที่จะแบ่งปัน

 

Together for ASEAN

ร่วมกันเพื่อชาวอาเซียน

 

We dare to dream, we care to share

เรากล้าที่จะฝัน, เรากล้าที่จะแบ่งปัน

 

For it’s the way of ASEAN

เพื่อหนทางแห่งชาวอาเซียน

 

 

วิดีโอเพลง The ASEAN Way เวอร์ชันเพิ่มเติมให้เลือกดู ?

เวอร์ชันแปลโดยวงการเพลงสากล

เวอร์ชันต้นฉบับ (Original)

เวอร์ชันคลิปเนื้อเพลง (พร้อมข้อมูลอ้างอิง)

ที่มา: The ASEAN Way แปลเพลง?

ที่มาเว็บแปลเพลง: https://thaisubsong.com/?p=13981
ชื่อเพลงที่แปล: The ASEAN Way (ดิอาเซียนเวย์)
ที่มาคลิป: https://youtu.be/KODKSNiVd7E
ที่มารูปภาพ: https://www.wikipedia.org/
อ่านบนเว็บไซต์: https://thaisubsong.com/ หรือ https://thai-sub.com/
*หมายเหตุ: นำคำแปลไปใช้ได้ แต่ปักหมุดเครดิตให้ศิลปินและเราด้วยนะ 😊

ทำความรู้จัก ASEAN มากขึ้นได้ที่ไหน ?

ช่องทางการติดตามและสนับสนุน ASEAN เพิ่มเติม ?

วิดีโอเพลง The ASEAN Way เวอร์ชันเพิ่มเติมให้เลือกดู ?

เวอร์ชันต้นฉบับ (Original)
https://youtu.be/KODKSNiVd7E
 
เวอร์ชันคลิปเนื้อเพลง (พร้อมข้อมูลอ้างอิง)
https://youtu.be/fG54Y7tBUbg
 
เวอร์ชันภาษาไทย (เนื้อเพลงไทยแบบทางการ)
https://youtu.be/aIvlEWgNa44
 
เวอร์ชันแปลโดยวงการเพลงสากล
https://youtu.be/p9qVVSfEd9g

อาเซียน 10 ประเทศ

1.       บรูไน ดารุสซาลาม (Brunei Darussalam)
2.       กัมพูชา (Cambodia)
3.       อินโดนีเซีย (Indonesia)
4.       ลาว (Laos)
5.       มาเลเซีย (Malaysia)
6.       พม่า (Myanmar)
7.       ฟิลิปปินส์ (Philippines)
8.       สิงคโปร์ (Singapore)
9.       เวียดนาม (Vietnam)

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments