in

แปลเพลง Time To Rise – VannDa (feat. Master Kong Nay), (Sub ENG/TH)

แปลเพลง Time To Rise – VannDa (feat. Master Kong Nay)

 

♪ TIME TO RISE… ♪

ได้เวลาทยานขึ้นไปแล้ว~

 

♪ IT’S TIME TO RISE AS HIGH AS THE STARS ♪

ได้เวลาที่ต้องทยานขึ้นสูงส่งเหมือนดาวบนฟากฟ้าไกล

 

♪ MAY BOTH MEN AND WOMEN BE BLESSED ♪

ขอให้ทั้งชายและหญิงทั้งหลายได้สมปราถณาดั่งใจ

 

♪ TO THE MALE AND FEMALE ARTISTS WHO SEEK TO FULFILL THEIR DREAMS ♪

ให้แก่ศิลปินชายและหญิงทั้งหลายที่ไล่ตามความสำเร็จได้เติมเต็มความฝันของตนเอง

 

♪ GO FORTH AND OPEN THE NEW CHAPTER OF THE TREASURED ARTS INHERITED FROM ME, KONG NAY ♪

ทำตามคำสอน แล้วเปิดตำนานบทใหม่ผ่านมรดกทางศิลปะที่ข้า (KONG NAY) สืบทอดให้

♪♪♪

 

♪ I SAID TIME TO RISE, TIME IS PRICELESS, RISE BEYOND THE SKY 

ฉันบอกว่าถึงเวลาทยานขึ้นไปแล้ว, เวลามันมีค่า, ทยานมุ่งสู่ฟากฟ้าไป

 

♪ LIKE MASTER KONG NAY, WHO ROSE BEYOND THE STARS ♪

เหมือนท่านครู KONG NAY, ผู้ที่ทยานขึ้นสูงส่งดั่งดวงดาวประดับฟ้าไกล

 

♪ I DO THIS WITH MY UTMOST ABILITY NOT CARELESSLY BUT WITH PRECISION ♪

ฉันทำมันด้วยความสามารถทั้งหมดที่ฉันมี ไม่ใช่ด้วยความระมัดระวัง แต่ด้วยความวิจิตรบรรจง

 

♪ I SAID TIME TO RISE BRIGHT AS THE SUN A MILLION MILES AWAY ♪

ฉันบอกว่าถึงเวลาทยานขึ้นไปแล้วเปล่งประกายออกไปเป็นล้านๆ ไมล์ ดั่งแสงสุริยะ

 

♪ THINK LIKE A WISEMAN, USE YOUR BRAIN LIKE A BOSS ♪

คิดแบบผู้มีปัญญา, ใช้สมองเป็นนายคนไง

 

♪ GROW LIKE FUNGUS, FOR WHAT FORMS IN MY HEAD I MANIFEST WITH MY HANDS ♪

เติบโตเร็วดั่งเชื้อรา, สิ่งที่ฉันคิดอยู่ในหัวฉันทำมันให้เป็นจริงได้ด้วยมือฉัน

 

♪ ONCE BEFORE THE KHMER EMPIRE WAS MAGNIFICENT, THE EMERALD OF ASIA ♪

เมื่อก่อนที่อาณาจักรเขมรยังรุ่งโรจน์, จนได้รับฉายาว่า “มรกตแห่งเอเชีย”

 

♪ NOW HAVE VANNDA, THE KHMERS OF THE PAST WERE ILLUMINATED ♪

ตอนนี้มี VannDa, ที่ทำให้ประวัติศาสตร์เขมรกลับมาเฉิดฉาย

♪ WE HAVE ART IN OUR SOULS LIKE THE SCULPTURES ON OUR TEMPLE WALLS ♪

เรามีศิลปะอยู่ในจิตวิญญาณ เหมือนกับประติมากรรมที่ประดับอยู่ตามวัดของพวกเรานั่นล่ะ

 

♪ SINN SISAMOUTH, ROS SEREYSOTHEA, PEN RON, MEAS SAMON (LEGENDARY MUSIC ARTISTS) ♪

สิน ศรีสมุทร, รส เสรีสุทธา, PEN RON, MEAS SAMON (ตำนานแห่งศิลปินนักร้อง)

 

♪ ART IS THE SOUL OF CAMBODIA VIEW THOSE ARTISTS AS YOU WOULD VIEW THE SCULPTURES OF OUR TEMPLES ♪

ศิลปะคือจิตวิญญาณของกัมพูชา มองศิลปินเหล่านั้นให้เหมือนดั่งที่คุณมองประติมากรรมในวัดของพวกเรา

 

♪ RESPECT THEM AS TEACHERS TO DEFEAT YOUR ENEMIES, OPEN A PAGE IN HISTORY ♪

เคารพท่านเหมือนดั่งครูบาอาจารย์ที่จะช่วยท่านกำราบศัตรูทั้งปวง, เปิดหน้าในประวัติศาสตร์ซะ

 

♪ AND SHOW THOSE WHO PREFER IGNORANCE, YOU HEAR ME? ♪

แล้วโชว์พวกคนที่เลือกจะละทิ้งมันไป, คุณได้ยินป่ะ

♪ THEY TRYNA BREAK MY SOUL (BUT I HAVE MASTERED MY EMBODIMENT) ♪

พวกเขาพยายามจะทำลายจิตวิญญาณของฉัน (แต่ฉันก็รวบรวมมันกลับมาและสร้างขึ้นใหม่)

 

♪ WHILE THEY STACK THE CASH I AM THE COLLECTOR (I COLLECT LIKE THE INSPECTORS) ♪

ในขณะที่พวกเขากองเงินไว้ ฉันคือผู้รับเงินพวกนั้นไป (รวบเงินไว้เหมือนผู้ตรวจการ)

 

♪ THEY MIGHT LOSE CONTROL CAUSE BEFORE I WAS LIKE A RAG BUT NOW I AM SILK ♪

พวกเขาคงจะสติแตกเพราะเมื่อก่อนฉันเหมือนผ้าขี้ริ้วอันต่ำต้อยแต่ตอนนี้กลับกลายเป็นผ้าไหมอันล้ำค่า

 

♪ I MIX THE ANCIENT WITH THE MODERN SEAMLESSLY ♪

ฉันผสานความโบราณเข้ากับความล้ำสมัยได้อย่างไร้รอยต่อ

 

♪ CREATE THE BEST FLAVOR AND TURN IT INTO PROFIT ♪

สร้างสรรค์สิ่งที่ยอดเยี่ยมแล้วเปลี่ยนมันเป็นผลกำไร

 

[MASTER KONG NAY] ♪ LET ME EXPLAIN IT FOR WHOM IT MAY CONCERN ♪

ข้าขออธิบายเรื่องนี้ให้แก่คนที่ใคร่จะใส่ใจ

 

♪ DON’T STILL YOUR HEART, CHIN UP AND PERSEVERE ♪

อย่ามัวแต่น้อยใจ, เงยหน้าสู้แล้วจงมุ่งมั่นเข้าไว้

♪ THERE IS SO MUCH KNOWLEDGE THAT YOU STILL DON’T KNOW, WHO WILL INHERIT IT IF YOU REMAIN IN IGNORANCE? ♪

ยังมีความรู้อีกมากมายที่คุณยังไม่เคยรู้, ใครจะสืบทอดมรดกทางความรู้พวกนี้ต่อไป ในเมื่อคุณเลือกที่จะไม่ใส่ใจ

♪ DON’T MAKE A FALSE OFFERING, IF THEY DON’T VALUE YOU, ESCAPE INTO THE JUNGLE AND BE AS THE LION ♪

อย่าไปให้ความสำคัญกับคนที่ไม่เห็นความสำคัญของคุณ, จงหนีเข้าป่าดงพงไพรแล้วเป็นดั่งราชสีห์ที่ยิ่งใหญ่

♪ IF YOU FIND YOURSELF IN THE RIVER LIKE THE CROCODILE, STAY ABOVE THE WATER ON FLOATING WOOD BE AS THE FLYING FOX (PULL UP) ♪

ถ้าคุณพบว่าตัวเองจมอยู่ในน้ำเหมือนกับจระเข้, จงว่ายขึ้นมาเหนือน้ำแล้วเกาะกิ่งไม้ล่องลอยไปเหมือนค้างคาว

♪ PULL IT, PUSH IT, HOLD ON TO WHAT YOU NEED TO ♪

ผลักดันตัวเอง, ทำในสิ่งที่เราต้องการ

♪ DON’T ABANDON YOUR DREAM, HOLD ON TO IT TIL’ YOU’RE OUT OF BREATH ♪

อย่าได้ละทิ้งความฝันของตนเอง, ทำมันต่อไปจนกว่าลมหายใจจะหมด

♪ KEEP GOING FORWARD, NEVER RETREAT AND RUSH IN ♪

จงเดินหน้าต่อไป, อย่าหันหลังกลับแล้วรีบทำมันให้สำเร็จ

♪ YOU MUST ACHIEVE IT, AS IF YOU HAVE ONE LIFE YOU WILL SEE HOW MUCH REMAINS OF YOU ♪

คุณต้องทำได้, เพราะชีวิตมันมีหนเดียวจงใช้มันอย่างรู้ความหมาย

♪ PAVE THE WAY AND MOVE FORWARD, EVEN IF THERE ARE OBSTACLES ♪

หาหนทางแล้วก้าวต่อไป, ถึงแม้นว่าจะมีอุปสรรคมากมายก็ตาม

♪ NEVER IN MY LIFE DID I THINK THAT I COULDN’T DO IT ♪

ในชีวิตนี้ไม่มีอะไรที่ฉันทำแล้วต้องมานั่งเสียดายทีหลัง

 

♪ CHAMPION AS ALWAYS, I DEFEATED THOSE DEMON THOUGHTS ♪

เป็นผู้ชนะตลอด, เพราะฉันเอาชนะความคิดร้ายๆ ของตัวเองได้

♪ BROTHERS, SISTERS, UNCLES AND AUNTIES I AM KONG NAY AND WOULD LIKE TO TESTIFY ♪

พ่อแม่พี่น้องทั้งหลายข้าพเจ้า KONG NAY อยากจะขอเป็นสักขีพยานว่า

 

♪ CHAPEI DONG VENG, LAKHON BASSAC ♪

จะเป็ยฎองเวง, LAKHON BASSAC

♪ AYAI AND CHAPEI (KHMER TRADITIONAL OPERAS) ♪

AYAI AND CHAPEI (ประเพณีละครดนตรีเขมรทั้งนั้น)

 

♪ MODERN MUSIC OF THE YOUTH A GENERATION OVER THE AGE OF 20 THEY WANNA FLY LIKE THE BIRDS ♪

ดนตรีสากลของเยาวรุ่น อายุ 20 ปี ขึ้นไป มันอยากจะโบยบินเหมือนวิหก

♪ THEY ARE FLEXIBLE WITH THE SOUNDS OF MODERNITY, AND EVOLVE IT WITH OUR TRADITION ♪

มันนำมาใช้อย่างยืดหยุ่นด้วยเสียงที่ดูล้ำสมัย, ผสมผสานเข้ากับประเพณีบ้านเรา

 

♪ REARRANGE AND REPRODUCE ♪

เรียบเรียงและสร้างขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

 

♪ WITH THE TIP OF MY PEN I’LL PRODUCE PERFECTION WITH DIGNITY ♪

ด้วยปลายปากกาฉันจะสร้างสรรค์ความสมบูรณ์แบบด้วยเกียรติภูมิที่ฉันมี

 

♪ I WANNA KNOW WHO WILL APPLAUD WHEN I RISE ♪

ฉันอยากจะรู้จริงๆ ว่าใครจะปรบให้ฉันบ้างเวลาที่ฉันทยานขึ้นไป

 

♪ YEAH NOW WE KNOW THE CHAMPION OF THE KINGDOM LEADING US TO OUR EVOLUTION ♪

ใช่, ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครกันที่เป็นผู้ชนะของอาณาจักรเราที่จะนำเราไปสู่วิวัฒนาการของชนชาติเรา

♪ I SAID TIME TO RISE, TIME IS PRICELESS, RISE BEYOND THE SKY ♪

ฉันบอกว่าถึงเวลาทยานขึ้นไปแล้ว, เวลามันมีค่า, ทยานมุ่งสู่ฟากฟ้าไป

♪ LIKE MASTER KONG NAY, WHO ROSE BEYOND THE STARS ♪

เหมือนท่าน KONG NAY, ผู้ที่ทยานขึ้นสูงส่งดั่งดวงดาวประดับฟ้า

♪ I DO THIS WITH MY UTMOST ABILITY NOT CARELESSLY BUT WITH PRECISION ♪

ฉันทำมันด้วยความสามารถทั้งหมดที่ฉันมี ไม่ใช่ด้วยความระมัดระวัง แต่ด้วยความวิจิตรบรรจง

 

♪ I SAID TIME TO RISE BRIGHT AS THE SUN A MILLION MILES AWAY ♪

ฉันบอกว่าถึงเวลาทยานขึ้นไปแล้วเปล่งประกายออกไปเป็นล้านๆ ไมล์ ดั่งแสงสุริยะ

 

♪ THINK LIKE A WISEMAN, USE YOUR BRAIN LIKE A BOSS ♪

คิดแบบผู้มีปัญญา, ใช้สมองให้เป็นนาย

♪ GROW LIKE FUNGUS, FOR WHAT FORMS IN MY HEAD I MANIFEST WITH MY HANDS ♪

เติบโตเร็วดั่งเชื้อรา, สิ่งที่ฉันคิดอยู่ในหัวฉันทำมันให้เป็นจริงได้ด้วยมือฉัน

 

[SOPHIA KAO] (VOCALIZING)

♪ I SHINE LIKE THE STARS RISING ABOVE THE SKY ♪

ฉันเปล่งประกายดั่งแสงดาวที่สาดส่องบนฟ้าไกล

 

♪ EVERYBODY WANNA BE LIKE ME ♪

ใครๆ ต่างก็อยากเป็นเหมือนฉัน

 

♪ LINES FLOW FROM MY HEAD THEY ARE SHARP LIKE A SAW ♪

ท่อน FLOW จากหัวสมองฉันมันคมกริบเหมือนกับเลื่อย

♪ JUST LIKE A DECREE RECEIVED FROM A KING OF THE EMPIRE ♪

ความรู้สึกเหมือนได้อวยยศจากพระราชาของอาณาจักรข้า

 

♪ THE ONE AND ONLY POET ♪

“กวีเอกเพียงหนึ่งเดียว”

 

♪ I SPIT MY LINES FAST LIKE AN EAGLE ♪

ฉันแร็พเร็วเหมือนตอนนกอินทรีบินโฉบ

♪ 4G OR 5G? ♪

เร็วแบบ 4G หรือไม่ก็ 5G

 

♪ ON VD, ON VD, ON VD ♪

ของ VannDa, ของ VannDa, ของ VannDa

 

♪ ON VD, ON VD, ON VD ♪

ของ VannDa, ของ VannDa, ของ VannDa

 

♪ A REVOLUTION OF MUSIC FOR A NEW GENERATION (POW POW) ♪

 การปฏิวัติวงการเพลงของคนรุ่นใหม่

♪ ON VD, ON VD, ON ME ♪

ของ VannDa, ของ VannDa, ของตัวฉัน

♪ CAME FROM A DISTANCE, TOO FAR TO TURN BACK NOW ♪

เดินทางมาใกล, เกินกว่าที่จะหันหลังกลับไปแล้วตอนนี้

♪ TOLD MY MOM TO COME AND SPEND THE $100 DOLLAR BILL WITH ME ♪

บอกให้แม่มาช่วยใช้เงินแบงค์เทากับฉันที

 

♪ SOME COULDN’T BELIEVE IT BUT NOW THEY SHOUT TO THE HEAVENS OH GOD (OH GOD) ♪

บางคนไม่เชื่อในตัวฉัน แต่ตอนนี้พวกเค้าร้องอึ้งไปถึงสวรรค์ โอ้พระเจ้า

♪ I WALK SLOWLY BUT I DON’T FALL BEHIND ♪

ฉันอาจก้าวเดินช้าแต่ว่าฉันจะไม่ยอมล้มลงไป

 

(I WALK SLOWLY BUT I DON’T FALL BEHIND)

(ฉันอาจก้าวเดินช้าแต่ว่าฉันจะไม่ยอมล้มลงไป)

 

♪ HUH I DON’T EVEN NEED THE FORTUNE KITTY (MANEKI NEKO) ♪

ฮึ, ฉันไม่จำเป็นต้องใช้แมวนำโชคด้วยซ้ำ (นางกวัก)

 

♪ I SAID TIME TO RISE, TIME IS PRICELESS, RISE BEYOND THE SKY ♪

ฉันบอกว่าถึงเวลาทยานขึ้นไปแล้ว, เวลามันมีค่า, ทยานมุ่งสู่ฟากฟ้าไป

 

♪ LIKE MASTER KONG NAY, WHO ROSE BEYOND THE STARS ♪

เหมือนท่าน KONG NAY, ผู้ที่ทยานขึ้นสูงส่งดั่งดวงดาวประดับฟ้า

 

♪ I DO THIS WITH MY UTMOST ABILITY NOT CARELESSLY BUT WITH PRECISION ♪

ฉันทำมันด้วยความสามารถทั้งหมดที่ฉันมี ไม่ใช่ด้วยความระมัดระวัง แต่ด้วยความวิจิตรบรรจง

 

♪ I SAID TIME TO RISE BRIGHT AS THE SUN A MILLION MILES AWAY ♪

ฉันบอกว่าถึงเวลาทยานขึ้นไปแล้วเปล่งประกายออกไปเป็นล้านๆ ไมล์ ดั่งแสงสุริยะ

 

♪ THINK LIKE A WISEMAN, USE YOUR BRAIN LIKE A BOSS ♪

คิดแบบผู้มีปัญญา, ใช้สมองเป็นนายคน

♪ GROW LIKE FUNGUS, FOR WHAT FORMS IN MY HEAD I MANIFEST WITH MY HANDS ♪

เติบโตเร็วดั่งเชื้อรา, สิ่งที่ฉันคิดอยู่ในหัวฉันทำมันให้เป็นจริงได้ด้วยมือฉัน

 

[SOPHIA KAO] (VOCALIZING)

 

แหล่งที่มาของ Lyrics

What do you think?

Written by subthai

Comments

Leave a Reply