แปลเพลง Okay – Chase Atlantic, [THAISUB]

แปลเพลง Okay – Chase Atlantic, [THAISUB]

[Verse 1: Mitchel Cave]

Yeah, positively thinking got me reaching out

ช่าย, ความคิดดีๆ มันทำให้ผมดูเป็นคนธรรมดาเกินไป

–

Positive I’m blinking but I don’t know how

ที่แน่ๆ ผมว่าผมวาร์ปได้แต่ไม่รู้ว่าผมทำได้ยังไง

–

Positive an oxy just went in my mouth

ที่แน่ๆ คือผมพึ่งอัดยา (oxycodone) เข้าปากไป

–

Positive I’ll die tonight, no fucking doubt

ที่แน่ๆ คืนนี้ผมคงจะต้องตาย, แบบที่แม่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเพราะอะไร

–

[Chorus: Mitchel Cave]

Okay, okay, dirty habits well you

โอเค, โอเค, ขอลีลาร้ายๆ คือเตง…

–

Don’t say, you don’t say, I got dirty in my own veins, Cobain

ไม่ต้องพูด, ไม่ต้องพูดก็ได้, เพราะเลือดความชั่วร้ายมันอยู่ในสายเลือดของผมอยู่แล้ว

–

Tryna’ stop me, I’m like no way, no way, yeah

อยากจะให้ผมหยุดหรอ, ผมไม่ยอมหยุดหรอก, ไม่มีทาง

–

[Verse 2: Christian Anthony & Mitchel Cave]

Baby, pass the bottle quit with all the stallin’

เตง, เอายาทุกขวดมาดิ้ เร็วๆ อย่าชักช้า

–

Make sure if I’m breathing, I’ve been Addy rollin’

คอยดูผมด้วยนะว่าผมยังหายใจอยู่มั้ย ผมกำลังเมามายในฤทธิ์ยา

–

Catatonic, speedin’ like this shit was stolen (skrrt)

ตัวแข็งทื่อขยับไม่ได้, เหมือนฤทธิ์ยามันกระชากวิญญานผมออกไป

–

You wouldn’t believe this even if you saw it (hey)

เตงคงไม่เชื่อจนกว่าจะได้เจอด้วยตัวเอง

–

Billie Jean, I’m dancing on my own shit (on my own)

เหมือนเต้นเพลง Billie Jean อยู่ตัวคนเดียวอะ

 –

Narcolepsy, you know how it goes shit (goes)

โรคลมหลับ, เตงคงรู้ว่าอาการมันเหี้*ได้ขนาดไหน

–

Ask me how I’m doing, yeah, I’m coping

ถามผมว่าเป็นไงบ้างหรอ ช่าย,ผมกำลังทำใจอยู่ไง

–

I said, “I’m coping”

ผมบอกว่า, “ผมกำลังทำใจอยู่ไง”

–

[Chorus: Mitchel Cave]

(All I know is) Okay, okay, dirty habits well you

(ทุกอย่างที่ผมคิดได้ตอนนี้คือ) โอเค, โอเค, ขอลีลาร้ายๆ คือเตง…

–

Don’t say, you don’t say, I got dirty in my own veins, Cobain

ไม่ต้องพูด, ไม่ต้องพูดก็ได้, เพราะเลือดความชั่วร้ายมันอยู่ในสายเลือดของผมอยู่แล้ว

–

Tryna’ stop me, I’m like no way, no way

อยากจะทำให้ผมหยุดหรอ, ผมไม่ยอมหยุดหรอก, ไม่มีทาง

–

All I know is okay, okay

ทุกอย่างที่ผมคิดได้ตอนนี้คือ ได้เลย, ได้เลย

–

Tryna’ fuck me I’m like okay, okay

อยากจะเย็*ผมหรอ ได้เลย, ได้เลย

–

Pop another I’m like okay, woah, okay

อยากจัดแบบชุดใหญ่อีกทีหรอ ได้เลย, โว้ว,ได้เลย

–

Psychopathic but it’s okay, okay, yeah

อาจจะดูซาดิสม์แต่มันก็ไม่เป็นไร, มันก็โอเค

–

[Bridge: Mitchel Cave]

(Wow, yeah, wow, oh shit)

(ว้าว, ช่าย, ว้าว, โอ้เชี้*…)

–

I can feel it in my brain

ผมสัมผัสมันได้จากข้างในสมองของผม

–

Hit the tongue, watch it dissolve, just take a taste, yeah

เลียด้วยลิ้น,แล้วดูมันค่อยๆ ละลาย, แค่ลองชิมดูซักหน่อยนะ

–

She gon’ make decisions either way

เธอคงเปลี่ยนความไปคนละแบบกับที่เคยคิดไว้เลยล่ะ

–

I swear ever since I hit it, I ain’t ever been the same, yeah

ผมสาบานได้ว่าตั้งแต่ที่ผมได้ลิ้มลองมัน ผมก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมอีกเลย

–

[Chorus: Mitchel Cave]

Okay, okay, dirty habits well you

โอเค, โอเค, ขอลีลาร้ายๆ คือเตง…

–

Don’t say, you don’t say, I got dirty in my own veins, Cobain

ไม่ต้องพูด, ไม่ต้องพูดก็ได้, เพราะเลือดความชั่วร้ายมันอยู่ในสายเลือดของผมอยู่แล้ว

–

Tryna’ stop me, I’m like no way, no way

อยากจะทำให้ผมหยุดหรอ, ผมไม่ยอมหยุดหรอก, ไม่มีทาง

–

All I know is okay, okay

ทุกอย่างที่ผมคิดได้ตอนนี้คือ ได้เลย, ได้เลย

–

Tryna’ fuck me I’m like okay, okay

อยากจะเย็*ผมหรอ ได้เลย, ได้เลย

–

Pop another I’m like okay, woah, okay

อยากจัดแบบชุดใหญ่อีกทีหรอ ได้เลย, โว้ว,ได้เลย

–

Psychopathic but it’s okay, okay, yeah

อาจจะดูซาดิสม์แต่มันก็ไม่เป็นไร, มันก็โอเค

–

Credits:

Link; https://genius.com/Chase-atlantic-okay-lyrics