แปลเพลง Bali Rich Brian & Guapdad 4000

[Intro: Rich Brian]

Ayy

เอ้

–

[Chorus: Rich Brian]

Uh, always workin’ hard,

ทำงานอย่างเต็มที่ตลอด,

–

I just got it in my genes (Uh)

ก็เรื่องแบบนี้มันอยู่ในสายเลือดกูอะ

–

Think so much

คิดมากมาย

–

I think my brain is burnin’ calories (Uh)

สงสัยสมองกูมันอยากเบิร์นใขมันออกไปบ้างอะ

–

I’m mostly quiet

ปกติกูเป็นคนเงียบๆ

–

but I’m always wildin’ when I drink (Uh)

แต่ถ้าเหล้าเข้าปากเมื่อไหร่ก็บ้าได้เมื่อนั้นอะ

–

To you, it’s fantasies

สำหรับมึง, ชีวิตกูมันอาจดูเหมือนกับชีวิตในฝันที่ไครๆ ก็ต้องการ

–

but to me, it’s just last week (Uh)

แต่สำหรับกู, มันก็แค่อีกหนึ่งสัปดาห์แสนธรรมดาอะ

–

I don’t never stress

กูไม่เคยต้องคิดมากอะไร

–

none of that shit from yesterday

กับเรื่องราวที่มันผ่านไปแล้วในวันวาน

–

At nine, I got a date

ตอน 9 โมง, กูมีนัดเดตว่ะ

–

told her that she could pick the place

บอกเธอไปว่าเธออยากไปที่ไหนก็เลือกมาได้เลย

–

Don’t tell me we’re the same

อย่ามาพูดนะว่าเราหน่ะเหมือนกัน, อีหนู

–

little bitch, this is night and day

เราหน่ะมันแตกต่างกันอย่างกะกลางวันกับกลางคืนเลยนะ

–

I thought we was in Bali

กูคิดว่าเราอยู่ในบาหลีว่ะ

–

shit feel like holidays

เชี่ยแบบนี้สิค่อยรู้สึกเหมือนได้มาพักผ่อนวันหยุดหน่อย

–

[Verse 1: Rich Brian]

I spent my day with a smile

กูใช้ชีวิตแต่ละวันด้วยรอยยิ้ม

–

and with my soul intact

และด้วยจิตใจ

–

But you just spent your day on simpin’

ส่วนมึงใช้ชีวิตไปวันๆ  กับการฟังเพลงให้ตัวเองเศร้า

–

hopin’ that she gon’ call you back, yeah

แล้วก็หวังว่าเธอจะเรียกมึงกลับคืนไป, ช่าย

–

Stop answerin’ all the questions

หยุดตอบทุกคำถาม

–

when nobody asked
ที่ไม่มีไครถามได้แล้ว

–

You geekin’ when you winning

มึงหัวเราะเยาะตอนมึงชนะ

–

and it shows me

และมันก็ทำให้กูรู้ว่า

–

you ain’t used to that, yeah

มึงหน่ะไม่เคยชนะกูได้จริงๆ เลย ด้วยซ้ำ, ช่าย

–

My life is startin’ to look like

ชีวิตกูเริ่มรู้สึกเหมือนได้

–

a completed bucket list, ayy

ทำทุกอย่างที่ต้องการในชีวิตเสร็จสิ้นไปแล้ว, เอ้

–

You know you in some trouble

มึงก็รู้ว่ามึงเจอปัญหาแน่

–

if your girl know I exist

ถ้าเด็กมึงรู้ว่ากูยังอยู่

–

I been winning and I know

แล้วกูก็กลายเป็นผู้ชนะ

–

that’s what you hate to see

และกูก็รู้ด้วยว่ามันเป็นสิ่งที่มึงไม่อยากที่จะเจอ

–

I feel like I’m six foot tall

กูรู้สึกเหมือนตัวสูงขึ้นเป็นหกฟุต

–

whenever you stand next to me

เมื่อไหร่ก็ตามที่มึงมายืนข้างๆ กู

–

Yeah, my schedule’s packed,

ตารางงานกูมีมากเป็นแพ็ค

–

I got a pool, I haven’t swam in it

กูมีสระน้ำ, ที่ไม่เคยไปว่ายในนั้นเลยด้วยซ้ำ

–

Like yeah, I’m on a date

ใช่เลย, กูกำลังออกเดต

–

we watchin’ Parasite, she lovin’ it

เราดูหนัง “Parasite”ด้วยกัน, เธอชอบมันมาก

–

Like ayy, yeah, ayy,

แบบว่า เอ้, ช่าย เอ้,

–

I like to keep my dates affordable

กูชอบให้การเดตแต่ละครั้งเป็นเรื่องง่ายๆ

–

Like ayy, yeah, ayy

แบบว่า เอ้, ช่าย เอ้

–

that’s why I got on Forbes’ article

เพราะงั้นไงกูถึงได้เป็นข่าวในนิตยาสาร Forbes’ ไง

–

like ayy

แบบว่า เอ้

–

You like to hate

มึงชอบการเกลียดชัง

–

but you can’t walk a mile inside my shoes, ayy

แต่มึงไม่ได้เป็นกูมึงคงไม่เข้าใจหรอก, เอ้

–

I’m schoolin’ all these rappers

กูสอนพวกแร็ปเปอร์พวกนี้ได้

–

but I never went to school, uh

โดยที่กูไม่เคยไปเรียนหนังสือในโรงเรียนเลยด้วยซ้ำ อะ

–

You say you rollin’ deep,

มึงบอกว่าแก๊งค์มึงอะเก๋า

–

those numbers ’bout to get reduced

แต่จำนวนคนคร่าวๆ คงจะเริ่มลดลงแล้วหล่ะ

–

I came from Indonesia,

ถึงกูจะออกจากบ้านเกิดประเทศอินโดนีเซียมา

–

but inside I never moved

แต่ในใจกูอะไม่เคยไปไหน

–

[Chorus: Rich Brian]

Uh, always workin’ hard,

ทำงานอย่างเต็มที่ตลอด,

–

I just got it in my genes (Uh)

ก็เรื่องแบบนี้มันอยู่ในสายเลือดกูอะ

–

Think so much

คิดมากมาย

–

I think my brain is burnin’ calories (Uh)

สงสัยสมองกูมันอยากเบิร์นใขมันออกไปบ้างอะ

–

I’m mostly quiet

ปกติกูเป็นคนเงียบๆ

–

but I’m always wildin’ when I drink (Uh)

แต่ถ้าเหล้าเข้าปากเมื่อไหร่ก็บ้าได้เมื่อนั้นอะ

–

To you, it’s fantasies

สำหรับมึง, ชีวิตกูมันอาจดูเหมือนกับชีวิตในฝันที่ไครๆ ก็ต้องการ

–

but to me, it’s just last week (Uh)

แต่สำหรับกู, มันก็แค่อีกหนึ่งสัปดาห์แสนธรรมดาอะ

–

I don’t never stress

กูไม่เคยต้องคิดมากอะไร

–

none of that shit from yesterday

กับเรื่องราวที่มันผ่านไปแล้วในวันวาน

–

At nine, I got a date

ตอน 9 โมง, กูมีนัดเดตว่ะ

–

told her that she could pick the place

บอกเธอไปว่าเธออยากไปที่ไหนก็เลือกมาได้เลย

–

Don’t tell me we’re the same

อย่ามาพูดนะว่าเราหน่ะเหมือนกัน, อีหนู

–

little bitch, this is night and day

เราหน่ะมันแตกต่างกันอย่างกะกลางวันกับกลางคืนเลยนะ

–

I thought we was in Bali

กูคิดว่าเราอยู่ในบาหลีว่ะ

–

shit feel like holidays

เชี่ยแบบนี้สิค่อยรู้สึกเหมือนได้มาพักผ่อนวันหยุดหน่อย

–

[Verse 2: Guapdad 4000]

I just been gnarly like Marley

ผมมันโคตรเฟี้ยวเหมือน Marley

–

at parties off Henny

ที่ปาร์ตี้เหล้า Hennessy

–

I’m spinnin’ from sips (Henny)

จิบเหล้าจนผมเมา

–

Jigga been sellin’ the weed

ไอ้เพื่อนคนขาวมันส่งกัญชา

–

and molly to Mollys

กับยา molly ให้กับ Mollys

–

to get ’em my zips (Molly)

เพื่อแลกกับการได้ปี้กัญชาผม 1 ออนซ์

–

I need to get on the phone with NASA,

ผมอยากโทรเข้าเบอร์ของ NASA

–

it’s obvious it’s an eclipse (NASA)

เพราะมันชัดเจนว่าตอนนี้มันมี eclipse

–

I’m shine in that shade

ผมเปล่งประกายเวลาใช้สีนั้น

–

and the foreign I drive in not German

และรถนำเข้าที่ผมใช้ไม่ได้มาจากเยอรมันนี

–

bruh, it’s an Eclipse

อู้, มันเป็นรถ Mitsubishi Eclipse

–

That’s an old Mitsubishi

มันคือรถรุ่นเก่ายี่ห้อ Mitsubishi

–

my flow like Rikishi

ท่อนแร็พผมพริ้วเหมือน Rikishi

–

I float like a buoy,

ผมลอยละล่องเหมือนทุ่นลอยน้ำ

–

musubis and boobies

ตอนได้กินซูชิ musubi บนน่มน๊ม

–

I do it with hoes on the beaches

ผมทำแบบนั้นกับเด็กผมบนชายหาด

–

Who be on my peepee,

ใครกันที่อยู่ตรงหรรมผมตรงนั้น

–

ruby on my pinky, yeah

เพชรพลอยอยู่ตรงนิ้วก้อยผม, ช่าย

–

She be sleepy

เธอสะลึมสะลืออยู่

–

I be creepin’, secret keepin’

ผมเลยค่อยๆ ย่อง, แบบไม่ให้เธอรู้

–

Stripper peepin’, money sweepin’

นักเต้นเปลื้องผ้าจิ๊กของล้ำค่า, กวาดเงินไปย่อยยับ

–

Then we leavin’, back to thievin’, yeah

แล้วเราก็แยกทาง, กลับไปโจรกรรมต่อ, ช่าย

–

[Chorus: Rich Brian]

Uh, always workin’ hard,

ทำงานอย่างเต็มที่ตลอด,

–

I just got it in my genes (Uh)

ก็เรื่องแบบนี้มันอยู่ในสายเลือดกูอะ

–

Think so much

คิดมากมาย

–

I think my brain is burnin’ calories (Uh)

สงสัยสมองกูมันอยากเบิร์นใขมันออกไปบ้างอะ

–

I’m mostly quiet

ปกติกูเป็นคนเงียบๆ

–

but I’m always wildin’ when I drink (Uh)

แต่ถ้าเหล้าเข้าปากเมื่อไหร่ก็บ้าได้เมื่อนั้นอะ

–

To you, it’s fantasies

สำหรับมึง, ชีวิตกูมันอาจดูเหมือนกับชีวิตในฝันที่ไครๆ ก็ต้องการ

–

but to me, it’s just last week (Uh)

แต่สำหรับกู, มันก็แค่อีกหนึ่งสัปดาห์แสนธรรมดาอะ

–

I don’t never stress

กูไม่เคยต้องคิดมากอะไร

–

none of that shit from yesterday

กับเรื่องราวที่มันผ่านไปแล้วในวันวาน

–

At nine, I got a date

ตอน 9 โมง, กูมีนัดเดตว่ะ

–

told her that she could pick the place

บอกเธอไปว่าเธออยากไปที่ไหนก็เลือกมาได้เลย

–

Don’t tell me we’re the same

อย่ามาพูดนะว่าเราหน่ะเหมือนกัน, อีหนู

–

little bitch, this is night and day

เราหน่ะมันแตกต่างกันอย่างกะกลางวันกับกลางคืนเลยนะ

–

I thought we was in Bali

กูคิดว่าเราอยู่ในบาหลีว่ะ

–

shit feel like holidays

เชี่ยแบบนี้สิค่อยรู้สึกเหมือนได้มาพักผ่อนวันหยุดหน่อย

//

Lyrics : https://genius.com/Rich-brian-and-guapdad-4000-bali-lyrics

https://youtu.be/_l9TnqiP_YQ