แปลเพลง Savage Love – Jason Derulo

[Intro]

Ahhh, savage love, Derulo

อาห์, ความรักร้ายๆ , Derulo

–

[Verse 1]

If I woke up without ya

ถ้าผมตื่นขึ้นมาแล้วไม่เห็นหน้าคุณ

–

I don’t know what I would do

ผมก็ไม่รู้ว่าผมจะต้องทำอะไรต่อไปแล้ว

–

Thought I could be single forever

คิดว่าคงจะต้องโสดไปจนซะละ

–

Till’ I met you

จนกระทั่งได้มาพบกับคุณเนี่ย

–

Usually don’t be fallin’, be fallin’ fallin’ first

ปกติจะไม่หลงรัก, จะไม่หลงรักใครก่อน

–

You gotta way of keeping me comin’ back to back

แต่คุณก็มีวิธีทำให้ผมอยากกลับไปหาคุณได้อีกตลอด

–

I just found out, the only reason that you lovin’ me

ผมพึ่งได้รู้ว่า, เหตุผลเดียวที่คุณมาคบกับผม

–

Is to get back at your ex-lover but before you leave

ก็เพื่อที่จะได้กลับไปคืนดีกับแฟนเก่าของคุณก่อนที่คุณจะจากไปอย่างไร้เยื่อใย

–

Usually I would never, would never even care

ปกติผมไม่เคยสน, ผมไม่เคยแคร์เรื่องแบบนี้

–

Baby I know she creepin’, I feel it in the air

ที่รัก ผมรู้ว่าคุณยังวนเวียนอยู่กับเค้า, ผมรู้สึกได้

–

[Pre-hook]

Every night and every day

ทุกคืนและทุกวัน

–

I try to make you stay

ผมได้แต่พยายามให้คุณอยู่กับผม

–

But your

แต่ความ…

–

[Hook]

Savage love

ความรักอันแสนโหดร้ายของคุณ

–

Did somebody, did somebody

มีใครทำให้, มีใครทำให้

–

Break your heart?

ใจคุณสลายมาก่อนรึเปล่า?

–

Lookin’ like an angel

หน้าตาสวยเหมือนนางฟ้า

–

But your savage love

แต่ความรักที่คุณให้ผมมามันช่างโหดร้าย

–

But when you kiss me

แต่พอคุณจูบผม

–

I know you don’t give two fucks

ผมก็รู้ว่าคุณไม่ได้รู้สึกพิเศษอะไร

–

But I still want that

แต่ผมก็ยังต้องการมันอยู่ดี

–

Your savage love

ความรักร้ายๆ ของคุณ

–

Your savage love-love-love

ความรักร้ายๆ ของคุณ

–

Your savage love-love-love

ความรักอันแสนโหดร้ายของคุณ

–

You could use me

คุณจะใช้ผมเป็นเครื่องมือก็ได้

–

Cos I still want that your savage

เพราะผมยังคงติดใจในความโหดร้ายของคุณอยู่

–

[Verse 2]

Baby I hope this ain’t karma cos I get around

เตงคับ ผมหวังว่านี่คงไม่ใช่กรรมที่ผมก่อไว้ตอนที่เคยเจ้าชู้กับใครต่อใครหรอกนะ

–

You wanna run it up, I wanna lock it down

คุณอยากจะจากผมไป, ผมอยากจะให้คุณอยู่

–

Usually don’t be fallin’, be fallin’ fallin’ first

ปกติจะไม่หลงรัก, จะไม่หลงรักใครก่อน

–

You gotta way of making me spend up all my cash

แต่คุณก็มีวิธีให้ผมต้องเปย์คุณได้ตลอด

–

[Pre-hook]

Every night and every day

ทุกคืนและทุกวัน

–

I try to make you stay

ผมได้แต่พยายามให้คุณอยู่กับผม

–

But your

แต่ความ…

–

[Hook]

Savage love

ความรักอันแสนโหดร้ายของคุณ

–

Did somebody, did somebody

มีใครทำให้, มีใครทำให้

–

Break your heart?

ใจคุณสลายมาก่อนรึเปล่า?

–

Lookin’ like an angel

หน้าตาสวยเหมือนนางฟ้า

–

But your savage love

แต่ความรักที่คุณให้ผมมามันช่างโหดร้าย

–

But when you kiss me

แต่พอคุณจูบผม

–

I know you don’t give two fucks

ผมก็รู้ว่าคุณไม่ได้รู้สึกพิเศษอะไร

–

But I still want that

แต่ผมก็ยังต้องการมันอยู่ดี

–

Your savage love

ความรักร้ายๆ ของคุณ

–

Your savage love-love-love

ความรักร้ายๆ ของคุณ

–

Your savage love-love-love

ความรักอันแสนโหดร้ายของคุณ

–

You could use me

คุณจะใช้ผมเป็นเครื่องมือก็ได้

–

Cos I still want that your savage

เพราะผมยังคงติดใจในความโหดร้ายของคุณอยู่

–

[Bridge]

Your savage love-love-love

ความรักร้ายๆ ของคุณ

–

Your savage love-love-love

ความรักอันแสนโหดร้ายของคุณ

–

You could use me

คุณจะใช้ผมเป็นเครื่องมือก็ได้

–

Baby

เตงคับ

–

[Hook]

Savage love

ความรักอันแสนโหดร้ายของคุณ

–

Did somebody, did somebody

มีใครทำให้, มีใครทำให้

–

Break your heart?

ใจคุณสลายมาก่อนรึเปล่า?

–

Lookin’ like an angel

หน้าตาสวยเหมือนนางฟ้า

–

But your savage love

แต่ความรักที่คุณให้ผมมามันช่างโหดร้าย

–

But when you kiss me

แต่พอคุณจูบผม

–

I know you don’t give two fucks

ผมก็รู้ว่าคุณไม่ได้รู้สึกพิเศษอะไร

–

But I still want that

แต่ผมก็ยังต้องการมันอยู่ดี

–

Your savage love

ความรักร้ายๆ ของคุณ

–

Your savage love-love-love

ความรักร้ายๆ ของคุณ

–

Your savage love-love-love

ความรักอันแสนโหดร้ายของคุณ

–

You could use me

คุณจะใช้ผมเป็นเครื่องมือก็ได้

–

Cos I still want that your savage

เพราะผมยังคงติดใจในความโหดร้ายของคุณอยู่

/

Lyrics : https://genius.com/Jason-derulo-savage-love-lyrics