แปลเพลง Lemon Tree – Fools Garden [มีคำอ่าน]

Fools Garden

[Verse 1]

I’m sittin’ here in the boring room

ฉันนั่งโง่ๆ อยู่ในห้องอันแสนน่าเบื่อนี้

อาม ซิตติง เฮียร์ อิน เดอะ บอริ่ง รูม

–

It’s just another rainy Sunday afternoon

มันก็แค่บ่ายวันอาทิตย์ที่มีฝนตกอีกวัน

อิทซ์ จัซท์ อนาเฒอะ เรนนี่ ซันเดย์ อาฟเทอะนูน

–

I’m wastin’ my time, I got nothin’ to do

ฉันนั่งโง่ๆ รอเวลาผ่านไปเฉยๆ, ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรดีอ่ะ

อาม เวซติง มาย ทาม, ไอ ก็อท น็อทฒิง ทู ดู

–

I’m hangin’ around, I’m waitin’ for you

ฉันเดินป้วนเปี้ยนไปเรื่อย, ฉันรอคอยเธออยู่

อาม แฮงกิ้ง อะราวน์, อาม เวทติ้ง ฟอร์ ยู

–

But nothing ever happens and I wonder

แต่มันก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย แล้วฉันก็ได้แต่คิดแล้วก็สงสัย

บัท น็อตฒิง เอเวอร์ แฮพเพนส์ แอนด์ ไอ วอนเดอร์

–

I’m drivin’ around in my car

ฉันนั่งรถฉันแล้วก็ขับรถไปเรื่อย

อาม ไดร์วิง อะราวน์ อินมาย คาร์

–

I’m drivin’ too fast, I’m drivin’ too far

ฉันขับรถทั้งเร็ว, และขับไปใกลสุดขอบฟ้า

อาม ไดร์วิง ทู ฟาสต์, อาม ไดร์วิง ทู ฟาร์

–

I’d like to change my point of view

ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงทัศนะไปหาอะไรใหม่ๆ ดูบ้าง

ไอด์ ไลค์ ทู เช้งจ์ มาย พ้อยท์ ออฟ วิว

–

I feel so lonely, I’m waitin’ for you

ฉันรู้สึกเดียวดาย, ฉันรอคอยให้เธอมา

ไอ ฟีล โซ โลนลี่, อาม เวทติ้ง ฟอร์ ยู

 –

But nothing ever happens and I wonder

แต่มันก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย แล้วฉันก็ได้แต่คิดแล้วก็สงสัยว่า…

บัท น็อทฒิง เอเวอร์ แฮ็พเพนส์ แอนด์ ไอ วอนเดอร์

–

[Chorus]

I wonder how, I wonder why

ฉันได้แต่สงสัยว่ายังไง, ฉันได้แต่สงว่าทำไม

ไอ วอนเดอร์ ฮาว, ไอ วอนเดอร์ วาย

–

Yesterday you told me ’bout the blue, blue sky

วันวานคุณยังเล่าให้ฉันฟังถึงเรื่องท้องฟ้าอันสดใส

เยสเทอร์เดย์ ยู โทลด์ มี เบ้าท์ เดอะ บลู, บลู สกาย

–

And all that I can see is just a yellow lemon tree

แล้วทำไมทุกอย่างที่ฉันเจอมันกลับมีแค่ต้นเลมอนพวกนี้กัน

แอนด์ ออล แด็ท ไอ แคน ซี อิส จัซท์ อะ เยลโล่ว เลมอน ทรี

–

I’m turnin’ my head up and down

ฉันมองไปข้าบนก็แล้ว มองไปข้างล่างก็แล้ว

อาม เทิร์นนิง มาย เฮด อัพ แอนด์ ดาวน์

–

I’m turnin’, turnin’, turnin’, turnin’, turnin’ around

ฉันตีลังกามองไปรอบๆ วนไปทางไหนก็แล้ว

อาม เทิร์นนิง, เทิร์นนิง, เทิร์นนิง,เทิร์นนิง, เทิร์นนิง, อะราวด์

–

And all that I can see is just another lemon tree

แล้วทุกสิ่งที่เห็นมันก็ยังเป็นแค่ต้อนเลมอนอีกต้นแค่นั้นเอง

แอนด์ ออล แด็ท ไอ แคน ซี อิส จัซท์ อะนาเฒอะ เลมอน ทรี

–

[Bridge 1]

Sing!

ร้องเพลงกัน!

ซิง

–

Dap-dadada-dadpm-didap-da

ดั๊บ…-ดาดาดา-ดัพป์-ดิดั๊บ-ดา

–

Dadada-dadpm-didap-da

ดาดาดา-ดัพป์-ดี้ดั๊บ-ดา

–

Dap-didili-da

ดั๊พ-ดีดีลี-ลา

–

[Verse 2]

I’m sittin’ here, I missed the power

ฉันนั่งลงตรงนี้, ฉันคิดถึงพลังงานด้านดีที่เคยมี

อาม ซิทติ้ง เฮียร์, ไอ มิสท์ เดอะ พาวเวอร์

–

I’d like to go out, takin’ a shower

ฉันอยากจะออกไปจากตรงนี้, แล้วไปอาบน้ำซักที

ไอด์ ไลค์ ทู โก เอาท์, เทคคิง อะ ชาวเวอร์

–

But there’s a heavy cloud inside my head

แต่มันก็มีแต่ความรู้สึกหม่นๆ หนักอยู่ภายในหัวของฉัน

บัท แดส์ อะ เฮฟวี่ คราวด์ อินไซด์ มาย เฮด

–

I feel so tired, put myself into bed

ฉันรู้สึกโคตรเหนื่อย, เลยล้มตัวลงนอนบนเตียง

ไอ ฟีล โซ ทายด์, พุท มายเซลฟ์ อิน ทู เบ้ด

–

Well, nothing ever happens and I wonder

เออ, ก็ไม่มีอีไรเกิดขึ้นอยู่ดี ฉันเลยได้แต่คิดแล้วก็สงสัย

เวล, น็อทฒิง เอเวอร์ แฮ็พเพนส์ แอนด์ ไอ วอนเดอร์

–

[Bridge 2]

Isolation is not good for me

การอยู่คนเดียวมันไม่ใช่เรื่องที่ดีกับฉันเลย

ไอโซเลชั่น อิส น็อท กู้ด ฟอร์ มี

–

Isolation, I don’t want to sit on the lemon tree

อยู่คนเดียว, ฉันไม่อยากนั่งอยู่ใต้ต้นเลมอนนี้

ไอโซเลชั่น, ไอ ด้อนท์ ว้อนท์ ทู ซิท ออน เดอะ เลมอน ทรี

–

[Verse 3]

I’m steppin’ around in the desert of joy

ผมจะเดินทางไปหาคำตอบในทะเลทรายแห่งความสุข

อาม สเต็ปปิง อะราวน์ อิน เดอะ เดสเซิร์ท ออฟ จอย

–

Baby, anyhow I’ll get another toy

ที่รัก, ต้องมีซักหนทางที่ผมจะหาของเล่นใหม่ได้

เบบี้, เอนี่ฮาว ไอล์ เก็ท อะนาเฒอร์ ทอย

–

And everything will happen and you wonder

แล้วทุกอย่างที่ผมต้องการก็จะปรากฎขึ้น แล้วคุณลองนึกดูสิ

แอนด์ เอวรี่ฒิง วิล แฮ็พเพ็น แอนด์ ยู วอนเดอร์

–

[Chorus]

I wonder how, I wonder why

ฉันได้แต่สงสัยว่ายังไง, ฉันได้แต่สงว่าทำไม

ไอ วอนเดอร์ ฮาว, ไอ วอนเดอร์ วาย

–

Yesterday you told me ’bout the blue, blue sky

วันวานคุณยังเล่าให้ฉันฟังถึงเรื่องท้องฟ้าอันสดใส

เยสเทอร์เดย์ ยู โทลด์ มี เบ้าท์ เดอะ บลู, บลู สกาย

–

And all that I can see is just a yellow lemon tree

แล้วทำไมทุกอย่างที่ฉันเจอมันกลับมีแค่ต้นเลมอนพวกนี้กัน

แอนด์ ออล แด็ท ไอ แคน ซี อิส จัซท์ อะ เยลโล่ว เลมอน ทรี

–

I’m turnin’ my head up and down

ฉันมองไปข้าบนก็แล้ว มองไปข้างล่างก็แล้ว

อาม เทิร์นนิง มาย เฮด อัพ แอนด์ ดาวน์

–

I’m turnin’, turnin’, turnin’, turnin’, turnin’ around

ฉันตีลังกามองไปรอบๆ วนไปทางไหนก็แล้ว

อาม เทิร์นนิง, เทิร์นนิง, เทิร์นนิง,เทิร์นนิง, เทิร์นนิง, อะราวด์

–

And all that I can see is just another lemon tree

แล้วทุกสิ่งที่เห็นมันก็ยังเป็นแค่ต้อนเลมอนอีกต้นแค่นั้นเอง

แอนด์ ออล แด็ท ไอ แคน ซี อิส จัซท์ อะนาเฒอะ เลมอน ทรี

–

And I wonder, wonder

แล้วฉันก็ได้แต่คิดไปว่า

แอนด์ ไอ วอนเดอร์, วอนเดอร์

–

I wonder how, I wonder why

ฉันได้แต่สงสัยว่ายังไง, ฉันได้แต่สงว่าทำไม

ไอ วอนเดอร์ ฮาว, ไอ วอนเดอร์ วาย

–

Yesterday you told me ’bout the blue, blue sky

วันวานคุณยังเล่าให้ฉันฟังถึงเรื่องท้องฟ้าอันสดใส

เยสเทอร์เดย์ ยู โทลด์ มี เบ้าท์ เดอะ บลู, บลู สกาย

–

And all that I can see, and all that I can see

แล้วทุกอย่างที่ฉันได้เห็นนี้, แล้วทุกอย่างที่ฉันได้เห็นนี้

แอนด์ ออล แด็ท ไอ แคน ซี, แอนด์ ออล แด็ท ไอ แคน ซี

–

And all that I can see

แล้วทำไมทุกอย่างที่ฉันเห็นนี้

แอนด์ ออล แด็ท ไอ แคน ซี
–

And all that I can see is just a yellow lemon tree

แล้วทำไมทุกอย่างที่ฉันเห็นนี้มันกลับมีแค่ต้นเลมอนพวกนี้

แอนด์ ออล แด็ท ไอ แคน ซี อิสจัซท์ อะ เยลโล่ว เลมอน ทรี

ที่มาของ Lyrics: https://genius.com/Fools-garden-lemon-tree-lyrics