แปลเพลง Copines – Aya Nakamura (อังกฤษ + ไทย)

[Verse 1]

He told me: “Where are you? Let’s meet at the hotel”

เค้าถามฉันว่า “เธออยู่ที่ไหน? ไปโรงแรมกันเถอะ”

.

I don’t give a damn, I need a real man

ฉันไม่สนหรอกนะ, ฉันต้องการผู้ชายที่จริงใจ

.

He saw my girl friends, I think he fancied one of them

เค้าจ้องมองเพื่อนฉัน, ฉันคิดว่าเค้าสนใจใครซักคนในนั้น

.

I’m not your plan B, I saw you watch her butt

ฉันไม่ใช่ตัวเลือกที่สองของนาย, ฉันเห็นนะว่านายมองก้นเธอ

.

I pick up your calls, “You think I wanna do her?”

ฉันรับสายนายถามว่า, “คุณคิดว่าผมอยากจะเอาเธอหรอ?”

.

I don’t give a damn, I need a real man

ฉันไม่สนหรอกนะ, ฉันต้องการผู้ชายที่จริงใจ

.

[Pre-Chorus]

Too late, too late

สายไปแล้ว, สายเกินไปแล้ว

.

I’m too far ahead of you

ฉันรู้ทันนายนะพ่อคุณ

.

Too late, too late

สายไปแล้ว, สายเกินไปแล้ว

.

I’m too far ahead of you

ฉันรู้ทันนายนะพ่อคุณ

.

[Chorus]

But who is the hottest, hottest, hottest of my girl friends?

แต่ใครกันล่ะที่แซ่บสุด, แซ่บที่สุด, แซ่บสุดในบรรดาเพื่อนฉัน?

.

Ah my girl friends, ah my girl friends

ในบรรดาเพื่อนของฉัน, ในบรรดาเพื่อนของฉัน

.

But you want the hottest, hottest, hottest of my girl friends

แต่ใครกันล่ะที่แซ่บสุด, แซ่บที่สุด, แซ่บสุดในบรรดาเพื่อนฉัน?

.

Ah my girl friends (ah my girl friends), ah my girl friends

ในบรรดาเพื่อนของฉัน, ในบรรดาเพื่อนของฉัน

.

You wanna bomb it all

นายอยากจะจัดหนักทุกคนเลย

.

Bomb-bomb, bomb it all hey

อยากจะจัดหนักทุกคนเลยช่ะ

.

You wanna bomb it all

นายอยากจะได้ทุกคนเลยใช่มะ

.

Bomb-bomb, bomb it all, yeah

อยากจะได้ทุกคนเลย, ช่าย

.

[Verse 2]

You’re high, high, high only at night (only at night)

นายมีความสุขได้แค่ในชั่วข้ามคืน

.

You think I have your time, what does it look like? (What does it look like?)

คุณคิดว่าฉันเอาเวลาคุณไป, เวลาหน้าตามันเป็นยังไงหรอ?

.

Don’t call me “mi amor” (mi amor)

อย่ามาเรียกฉันว่า “ที่รัก”

.

I crossed you out, but you still want some (you still want some)

ฉันเขี่ยนายทิ้งไป, แต่นายก็ยังอยากได้อีก

.

You think you’re aiming right

คุณคิดว่า คุณน่ะเจอคนที่ใช่

.

You’re gonna need yourself an alibi

คุณอยากจะได้โอกาสแก้ตัวอีกซักครั้ง

.

[Pre-Chorus]

Too late, too late

สายไปแล้ว, สายไปซะแล้ว

.

I’m too far ahead of you

ฉันรู้ทันนายนะพ่อคุณ

.

Too late, too late

สายไปแล้ว, สายไปซะแล้ว

.

I’m too far ahead of you

ฉันรู้ทันนายนะพ่อคุณ

.

[Chorus]

But who is the hottest, hottest, hottest of my girl friends?

แต่ใครกันล่ะที่แซ่บสุด, แซ่บที่สุด, แซ่บสุดในบรรดาเพื่อนฉัน?

.

Ah my girl friends, ah my girl friends

ในบรรดาเพื่อนของฉัน, ในบรรดาเพื่อนของฉัน

.

But you want the hottest, hottest, hottest of my girl friends

แต่ใครกันล่ะที่แซ่บสุด, แซ่บที่สุด, แซ่บสุดในบรรดาเพื่อนฉัน?

.

Ah my girl friends (ah my girl friends), ah my girl friends

ในบรรดาเพื่อนของฉัน, ในบรรดาเพื่อนของฉัน

.

You wanna bomb it all

นายอยากจะจัดหนักทุกคนเลย

.

Bomb-bomb, bomb it all hey

อยากจะจัดหนักทุกคนเลยช่ะ

.

You wanna bomb it all

นายอยากจะได้ทุกคนเลยใช่มะ

.

Bomb-bomb, bomb it all, yeah

อยากจะได้ทุกคนเลย, ช่าย

.

[Bridge]

Dude, you have sunken

พ่อหนุ่ม, นายโดนขย่มจนจมดิน

.

Aya, burnt you

Aya จะเผานายด้วยไฟร่าน

.

But you want the hottest, yeah yeah (the hottest)

แต่นายอยากได้คนที่เร่าร้อนที่สุด, ช่ายๆ

.

You-you want the freshest, yeah yeah (the freshest)

นายอยากได้คนที่สดใสที่สุด, ช่ายๆ

.

Dude, you have sunken

พ่อหนุ่ม, นายโดนขย่มจนจมดิน

.

Aya, burnt you

Aya จะเผานายด้วยไฟร่าน

.

But you want the hottest, yeah yeah

แต่นายอยากได้คนที่เร่าร้อนที่สุด, ช่ายๆ

.

You-you want the freshest, yeah yeah

นายอยากได้คนที่สดใสที่สุด, ช่ายๆ

.

[Chorus]

But who is the hottest, hottest, hottest of my girl friends?

แต่ใครกันล่ะที่แซ่บสุด, แซ่บที่สุด, แซ่บสุดในบรรดาเพื่อนฉัน?

.

Ah my girl friends, ah my girl friends

ในบรรดาเพื่อนของฉัน, ในบรรดาเพื่อนของฉัน

.

But you want the hottest, hottest, hottest of my girl friends

แต่ใครกันล่ะที่แซ่บสุด, แซ่บที่สุด, แซ่บสุดในบรรดาเพื่อนฉัน?

.

Ah my girl friends (ah my girl friends), ah my girl friends

ในบรรดาเพื่อนของฉัน, ในบรรดาเพื่อนของฉัน

.

You wanna bomb it all

นายอยากจะจัดหนักทุกคนเลย

.

Bomb-bomb, bomb it all hey

อยากจะจัดหนักทุกคนเลยช่ะ

.

You wanna bomb it all

นายอยากจะได้ทุกคนเลยใช่มะ

.

Bomb-bomb, bomb it all, yeah

อยากจะได้ทุกคนเลย, ช่าย

.

[Outro]

You want the hottest, yeah yeah (the hottest)

คุณอยากจะได้คนสวยที่สุด, ช่ายๆ

.

You-you want the freshest

คุณอยากได้คนสดใสที่สุด

.

But you want the hottest, yeah yeah

คุณอยากจะได้คนสวยที่สุด, ช่ายๆ

.

You-you want the freshest, yeah yeah

คุณอยากได้คนสดใสที่สุด, ช่ายๆ

.

But you want the hottest, yeah yeah

คุณอยากจะได้คนสวยที่สุด, ช่ายๆ

.

You want the freshest, yeah yeah

คุณอยากได้คนสดใสที่สุด, ช่ายๆ

.

But you want the hottest, yeah yeah

คุณอยากจะได้คนสวยที่สุด, ช่ายๆ

.

You want the freshest, yeah yeah

คุณอยากได้คนสดใสที่สุด, ช่ายๆ

.

– – –
แหล่งที่มาของคลิปวีดิโอ(ต้นฉบับ): https://youtu.be/EkGiGf8utCM
แหล่งที่มาของคลิปวีดิโอ: https://youtu.be/r5UxchTu4Cg
– – –
แหล่งที่มาของ Lyrics: https://www.lyricfind.com/
แหล่งที่มาของ Lyrics: https://genius.com/Genius-english-translations-aya-nakamura-copines-english-translation-lyrics
แหล่งที่มาของ Lyrics: https://www.musixmatch.com/lyrics/Aya-Nakamura/Copines/translation/english