แปลเพลง Streets – Doja Cat (เวอร์ชั่น TikTok)

[intro]

Put your hand on my should-

เอามือคุณมาวางบนไหล่ฉัน-

.

[Chorus]

Like you, like you

Like you, ooh

I found it hard to find someone like you

Like you, like you

Send your location, come through

แบบคุณ, คนแบบคุณ

แบบคุณ

ฉันได้รู้ว่าผู้ชายแบบคุณนั้นมันหาได้ยาก

แบบคุณ, คนแบบคุณ

ส่งที่อยู่คุณมา, มาเลยสิคะ

.

[Post-Chorus]

I can’t sleep no more

In my head, we belong

And I can’t be without you

Why can’t I find no one like you?

I can’t sleep no more

ฉันนอนหลับไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

ในหัวฉัน, เราคู่กัน

และฉันอยู่โดยที่ไม่มีคุณไม่ได้

ทำไมฉันถึงหาคนอื่นที่เหมือนคุณไม่ได้กันนะ

ฉันนอนหลับไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

.

In my head, we belong

And I can’t be without you

Why can’t I find no one like you?

ในหัวฉัน, เราคู่กัน

และฉันอยู่โดยที่ไม่มีคุณไม่ได้

ทำไมฉันถึงหาคนอื่นที่เหมือนคุณไม่ได้กันนะ

.

[Verse 1]

Baby, we tried to fight it

We all been there some days

Thought I needed something else

And acted like I was okay

We just had to work it out

ที่รัก, เราต่างก็พยายามที่จะไม่ยอมรับมัน

ยังไงวันนั้นก็ต้องมาถึงเราซักวัน

คิดไปว่าฉันต้องการสิ่งใหม่ๆ

แล้วก็ทำเป็นว่าฉันไม่เป็นอะไร

เราแค่ต้องหาทางออกด้วยกัน

.

And baby, I needed space

Ain’t nobody ’round here on your level

You’re so far away

You’re pouring your heart out

I’m acting like I knew

และที่รัก, ฉันต้องการพิ้นที่ส่วนตัวซักพัก

ไม่มีใครแถวนี้ที่เทียบคุณได้หรอก

คุณช่างห่างชั้นเหลือเกิน

คุณระบายความในใจออกมาให้ฟัง

ฉันทำเป็นว่าฉันเข้าใจและรับรู้

.

You held me so down

So down I never grew, oh

I tried to find out

When none of them came through

And now I’m stuck in the middle

And baby had to pull me out, oh

คุณเหนี่ยวรั้งฉันไว้

เหนี่ยวรั้งไว้จนฉันเป็นคนไม่รู้จักโต

ฉันอยากจะหาทางออกมา

จากจุดที่ไม่มีใครเข้ามาหาฉันซักคนเลย

และฉันก็ติดอยู่ท่ามกลางจุดๆ นั้น

และที่รักมาช่วยฉันออกไปที

.

[Chorus]

Like you, like you

Like you, ooh

I found it hard to find someone like you

Like you, like you

Send your location, come through (Yeah)

แบบคุณ, คนแบบคุณ

แบบคุณ

ฉันได้รู้ว่าผู้ชายแบบคุณนั้นมันหาได้ยาก

แบบคุณ, คนแบบคุณ

ส่งที่อยู่คุณมา, มาเลยสิคะ

.

[Verse 2]

Damn papa, you a rare breed, no comparing

And it’s motherfuckin’ scary

Tryna keep him ’cause I found him

Let a ho know I ain’t motherfuckin’ sharing

I could take you to the parents, then to Paris

แม่ง ป๊าคะ, คนแบบคุณหน่ะมันหายาก, ใครก็เทียบไม่ได้เลย

และมันก็แม่งโคตรจะน่ากลัวเลย

พยายามรักษาเค้าไว้เพราะฉันได้พบเค้าก่อน

บอกพวกแรดเอาไว้เลยนะ ว่ากูไม่ใช้แฟนร่วมกับใครค่ะ

ฉันจะพาคุณไปหาครอบครัวฉัน, แล้วไปต่อที่ปารีสกัน

.

Plan a motherfuckin’ wedding

You the type I wanna marry (Yeah) and keep you merry

I’ll put the ring on when you ready

We play our fantasies out in real life ways and

No Final Fantasy, can we end these games though?

วางแผนโคตรพ่อโคตรแม่งานแต่งด้วยกัน

คุณคือคนประเภทที่ฉันอยากจะแต่งงานด้วยกัน และฉันจะทำให้คุณสุขสันต์

ฉันจะสวมแหวนให้คุณเมื่อคุณพร้อม

เรามาเล่นเกมแนวแฟนตาซีในชีวิตจริงกันซักทีแล้ว

ไม่เอา Final Fantasy, เลิกเล่นเกมนี้ทีได้ป่าว?

.

You give me energy, make me feel lightweight (Woo)

Like the birds of a feather, baby (Woo)

We real life made for each other (Woo)

And it’s hard to keep my cool

When other bitches tryna get with my dude and

คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า, ทำให้ฉันรู้สึกเบาสบาย

เหมือนกับนกที่ต้องมีขนนกเลย, ที่รัก

เราต่างก็เกิดมาเพื่อคู่กัน

และมันก็ยากนะที่จะทำตัวดีๆ ได้

เวลาที่มีชะนีอื่นใดพยายามจะมาเอาผู้ชายของฉันไป

.

When other chickens tryna get in my coop

‘Cause you’re a one in a million

There ain’t no man like you

เมื่อมีหญิงอื่นใดจะมาแย่งชิงตำแหน่งของฉันไป

เพราะคุณคือ 1 ในล้าน

ที่ชายหน้าไหนก็เทียบคุณไม่ได้

.

[Chorus]

Like you, like you

Like you, ooh

I found it hard to find someone like you

Like you, like you

Send your location, come through

แบบคุณ, คนแบบคุณ

แบบคุณ

ฉันได้รู้ว่าผู้ชายแบบคุณนั้นมันหาได้ยาก

แบบคุณ, คนแบบคุณ

ส่งที่อยู่คุณมา, มาเลยสิคะ

.

[Post-Chorus]

I can’t sleep no more

In my head, we belong

And I can’t be without you

Why can’t I find no one like you?

I can’t sleep no more

ฉันนอนหลับไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

ในหัวฉัน, เราคู่กัน

และฉันอยู่โดยที่ไม่มีคุณไม่ได้

ทำไมฉันถึงหาคนอื่นที่เหมือนคุณไม่ได้กันนะ

ฉันนอนหลับไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

.

In my head, we belong

And I can’t be without you

Why can’t I find no one like you?

ในหัวฉัน, เราคู่กัน

และฉันอยู่โดยที่ไม่มีคุณไม่ได้

ทำไมฉันถึงหาคนอื่นที่เหมือนคุณไม่ได้กันนะ

แหล่งที่มาของ Lyrics: https://genius.com/artists/Doja-cat
แหล่งที่มาของเพลงประกอบ Song Credit: https://youtu.be/ZwvgAiqxCy8