แปลเพลง Cola – Lana Del Rey

[Verse 1]

My pussy tastes like Pepsi cola

จิ๊มิ๊ของฉันรสชาติมันเหมือนเป๊ปซี่กลิ่นโคล่า

–

My eyes are wide like cherry pies

ลูกตาฉันเปิดกว้างเหมือนจิ๋มที่พร้อมโดนเปิดซิง

–

I got sweet taste for men who are older

ความหอมหวานของฉันมีไว้ให้พวกผู้ชายทั้งหลายที่แก่กว่า

–

It’s always been so, it’s no surprise

มันเป็นแบบนี้มานานแล้วล่ะ, ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรสำหรับฉันเลย

–

[Pre-Chorus]

Ah, he’s in the sky with diamonds and he’s making me crazy

อาห์, ชีวิตเค้าที่อยู่บนวิมารพร้อมเพชรพลอยทั้งหลาย และของพวกนั้นของเค้าทำให้ฉันมีอารมณ์อยากเอาจนเนื้อตัวเต้นรารัว

–

(I come alive, alive)

(รู้สึกมีชีวิตชีวาดีเหลือเกิน)

–

All he wants to do is party with his pretty baby

ทุกอย่างที่เค้าต้องการคือการได้จัดหนักให้กับน้องหนูของเค้าคนนี้

–

[Chorus]

Come on, baby, let’s ride

มาเลยค่ะ ที่รัก มาลุยกันเลยค่ะ

–

We can escape to the great sunshine

เราจะหนีจากเรื่องภายนอกไปด้วยกันจนกว่าจะถึงเช้าวันใหม่อันสดใส

–

I know your wife and she wouldn’t mind

หนูรู้จักเมียคุณดีและเค้าคงไม่ว่าอะไรหรอกน่า

–

We made it out to the other side

เราจะขึ้นสวรรค์ไปพร้อมกัน

–

We made it out to the other side

เราจะถึงจุดสุดยอดไปด้วยกัน

–

We made it out to the other side

เราจะถึงจุดสุดยอดไปพร้อมกัน

–

[Post-Chorus]

Come on, come on

มาเลยค่ะ, เข้ามาเลยสิคะ

–

Come on, come on, come on, baby

มาเลยค่ะ, มาเลยค่ะ, เข้ามาเลยสิคะ, ที่รัก

–

Oh, oh yeah

โอ้, โอ้แย

–

[Verse 2]

I fall asleep in an American flag

เมื่อคืนฉันนอนห่มธงชาติอเมริกา

–

I wear my diamonds on Skid Row

ฉันตื่นขึ้นมาสวมเครื่องเพชรในเมือง Skid Row

–

I pledge allegiance to my dad

ฉันยอมยกทั้งร่างกายและจิตใจให้กับป๋าของฉัน

–

For teaching me everything he knows

เพื่อที่จะให้เค้าได้สั่งสอนทุกอย่างที่เค้ารู้ให้กับฉัน

–

[Pre-Chorus]

Ah, he’s in the sky with diamonds and he’s making me crazy

อาห์, ชีวิตเค้าที่อยู่บนวิมารพร้อมเพชรพลอยทั้งหลาย และของพวกนั้นของเค้าทำให้ฉันมีอารมณ์อยากเอาจนเนื้อตัวเต้นรารัว

–

(I come alive, alive)

(รู้สึกมีชีวิตชีวาดีเหลือเกิน)

–

All he wants to do is party with his pretty baby

ทุกอย่างที่เค้าต้องการคือการได้จัดหนักให้กับน้องหนูของเค้าคนนี้

–

[Chorus]

Come on, baby, let’s ride

มาเลยค่ะ ที่รัก มาลุยกันเลยค่ะ

–

We can escape to the great sunshine

เราจะหนีจากเรื่องภายนอกไปด้วยกันจนกว่าจะถึงเช้าวันใหม่อันสดใส

–

I know your wife and she wouldn’t mind

หนูรู้จักเมียคุณดีและเค้าคงไม่ว่าอะไรหรอกน่า

–

We made it out to the other side

เราจะขึ้นสวรรค์ไปพร้อมกัน

–

We made it out to the other side

เราจะถึงจุดสุดยอดไปด้วยกัน

–

We made it out to the other side

เราจะถึงจุดสุดยอดไปพร้อมกัน

–

[Bridge]

Drugs, suck it up, like vanilla icies

ดูดยาเข้าไป, ให้เหมือนที่ดูดน้ำ vanilla icies เลย

–

Don’t treat me rough, treat me really niceys

อย่าทำหนูแรงนักสิคะ, ทำกับหนูเบาๆ ลงหน่อยสิ

–

Decorate my neck, diamantes ices

ประดับประดาไหล่หนู, ด้วยน้ำขุ่นๆ ใสๆ ทั้งหลายของคุณ

–

Why, come on, come on

ทำไมล่ะคะ, เอาเลย, เอาเลยสิคะ

–

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh yeah)

(อู้-อู้, อู้-อู้, อู้-อู้, อู้แย)

–

[Chorus — Variation]

Come on, baby, let’s ride

มาเลยค่ะ ที่รัก มาลุยกันเลยค่ะ

–

We can escape to the great sunshine

เราจะหนีจากเรื่องโลกภายนอกไปด้วยกันจนกว่าจะถึงเช้าวันใหม่อันสดใส

–

I know your wife and she wouldn’t mind

หนูรู้จักเมียคุณดีและเค้าคงไม่ว่าอะไรหรอกน่า

–

We made it out to the other side

เราจะขึ้นสวรรค์ไปพร้อมกัน

–

Come on, baby, let’s ride

มาเลยค่ะ ที่รัก มาลุยกันเลยค่ะ

–

We can escape to the great sunshine

เราจะหนีจากเรื่องโลกภายนอกไปด้วยกันจนกว่าจะถึงเช้าวันใหม่อันสดใส

–

We made it out to the other side

เราจะถึงจุดสุดยอดไปด้วยกัน

–

We made it out to the other side

เราจะถึงจุดสุดยอดไปพร้อมกัน

–

[Outro]

Come on, come on, come on, baby

มาเลยค่ะ, มาเลยค่ะ, เข้ามาเลยสิคะ, ที่รัก

–

Come on, come on, come on, baby

มาเลยค่ะ, มาเลยค่ะ, เข้ามาเลยสิคะ, ที่รัก

–

Oh, oh

โอ้ห์, โอ้ห์

–

(My pussy tastes like Pepsi cola)

(จิ๊มิ๊ของฉันรสชาติมันเหมือนเป๊ปซี่กลิ่นโคล่า)

–

Ooh, ahh

อู้ว, อาห์

–

(My pussy tastes like Pepsi cola)

(จิ๊มิ๊ของฉันรสชาติมันเหมือนเป๊ปซี่กลิ่นโคล่า)

–

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

อู้ว อู้ว, อู้ว อู้ว, อู้ว อู้ว

–

(My pussy tastes like Pepsi cola)

(จิ๊มิ๊ของฉันรสชาติมันเหมือนเป๊ปซี่กลิ่นโคล่า)

–

Ooh, oh yeah

อู้ว, โอ้ แย

//

https://genius.com/Lana-del-rey-cola-lyrics