แปลเพลง Pity Party – Melanie Martinez [Nightcore]

[Verse 1]

Did my invitations disappear?

นี่จดหมายเชิญที่ฉันให้มันหายไปรึไงกันเนี่ย

–

Why’d I put my heart on every cursive letter?

แล้วทำไมฉันต้องเขียนจดหมายอย่างบรรจงใส่ใจอะไรนักหนาด้วยเนี่ย

–

Tell me why the hell no one is here

บอกฉันทีว่าทำไมแม่งไม่มีไครโผล่หัวมาทีนี่ซักคนเลย

–

Tell me what to do to make it all feel better

บอกฉันทีว่าฉันต้องทำยังไงฉันถึงจะรู้สึกดีกับเรื่องทั้งหมดนี่ได้หรอ

–

[Pre-Chorus]

Maybe it’s a cruel joke on me

บางทีนี่คงเป็นเรื่องตลกร้ายที่เค้าทำกับฉันก็ได้

–

Whatever, whatever

แต่ยังไงก็ตาม, ยังไงก็เถอะ

–

Just means there’s way more cake for me

ก็ดีเหมือนกันที่ฉันจะได้กินเค้กคนเดียวเยอะขึ้นกว่าเดิมไปอีก

–

Forever, forever

ตลอดไป, ตลอดไปเลย

–

[Chorus]

It’s my party and I’ll cry if I want to

นี่คือปาร์ตี้ของฉันที่ฉันจะร้องให้เท่าไหร่ก็ได้

–

Cry if I want to (Cry, cry, cry)

ร้องให้เมื่อไหร่ก็ได้ถ้าฉันอยาก

–

I’ll cry until the candles burn down this place

ฉันจะร้องให้จนกว่าเทียนไฟจะเผาไหม้ที่นี่จนหมด

–

I’ll cry until my pity party’s in flames

ฉันจะร้องให้จนกว่าปาร์ตี้อันน่าเวทนานี้จะลุกลามไปด้วยเปลวไฟ

–

It’s my party and I’ll cry if I want to

นี่คือปาร์ตี้ของฉันที่ฉันจะร้องให้เท่าไหร่ก็ได้

–

Cry if I want to (Cry, cry, cry)

ร้องให้เมื่อไหร่ก็ได้ถ้าฉันอยากจะร้องให้

–

I’ll cry until the candles burn down this place

ฉันจะร้องให้จนกว่าเทียนไฟจะเผาไหม้ที่นี่จนหมด

–

I’ll cry until my pity party’s in flames

ฉันจะร้องให้จนกว่าปาร์ตี้อันน่าเวทนานี้จะลุกลามไปด้วยเปลวไฟ

–

[Verse 2]

Maybe if I knew all of them well

บางทีถ้าฉันได้เห็นธาตุแท้ของพวกเค้าก่อนหน้านี้ก็คงจะดี

–

I wouldn’t have been trapped inside this hell that holds me

ฉันจะได้ไม่ต้องมาตกหลุมพรางที่มีแต่นรกซ่อนอยู่ภายในรองรับฉันเอาไว้

–

Maybe if I casted out a spell

บางทีถ้าฉันร่ายมนต์ออกไป

–

Or told them decorations were in pastel ribbons

หรือถ้าบอกพวกเค้าไปว่ามีโบว์สีพาสเทลประดับงานด้วยนะ

–

[Pre-Chorus]

Maybe it’s a cruel joke on me

บางทีนี่คงเป็นเรื่องตลกร้ายที่เค้าทำกับฉัน

–

Whatever, whatever

แต่ยังไงก็ตาม, ยังไงก็เถอะ

–

Just means there’s way more cake for me

ก็ดีเหมือนกันที่ฉันจะได้กินเค้กคนเดียวเยอะขึ้นกว่าเดิมไปอีก

–

Forever, forever

ตลอดไป, ตลอดไปเลย

–

[Chorus]

It’s my party and I’ll cry if I want to

นี่คือปาร์ตี้ของฉันที่ฉันจะร้องให้เท่าไหร่ก็ได้

–

Cry if I want to (Cry, cry, cry)

ร้องให้เมื่อไหร่ก็ได้ถ้าฉันอยาก

–

I’ll cry until the candles burn down this place

ฉันจะร้องให้จนกว่าเทียนไฟจะเผาไหม้ที่นี่จนหมด

–

I’ll cry until my pity party’s in flames

ฉันจะร้องให้จนกว่าปาร์ตี้อันน่าเวทนานี้จะลุกลามไปด้วยเปลวเพลิง

–

It’s my party and I’ll cry if I want to

นี่คือปาร์ตี้ของฉันที่ฉันจะร้องให้เท่าไหร่ก็ได้

–

Cry if I want to (Cry, cry, cry)

ร้องให้เมื่อไหร่ก็ได้ถ้าฉันอยาก

–

I’ll cry until the candles burn down this place

ฉันจะร้องให้จนกว่าเทียนไฟจะเผาไหม้ที่นี่จนหมด

–

I’ll cry until my pity party’s in flames

ฉันจะร้องให้จนกว่าปาร์ตี้อันน่าเวทนานี้จะลุกลามไปด้วยเปลวเพลิง

–

[Bridge]

I’m laughin’, I’m cryin’

ฉันหัวเราะ, ฉันร้องให้

–

It feels like I’m dyin’

มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้าตายอยู่แล้ว

–

I’m laughin’, I’m cryin’

ฉันหัวเราะ, ฉันร้องให้

–

It feels like I’m dyin’

มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้าตายอยู่แล้ว

–

I’m laughin’, I’m cryin’

ฉันหัวเราะ, ฉันร้องให้

–

It feels like I’m dyin’

มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้าตายอยู่แล้ว

–

I’m dyin’, I’m dyin’

ฉันจะบ้าตาย, ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วเนี่ย

–

[Interlude]

It’s my party and I’ll cry if I want to (If I want to, If I want to)

นี่คือปาร์ตี้ของฉันที่ฉันจะร้องให้เท่าไหร่ก็ได้ถ้าฉันอยาก

–

It’s my party and I’ll cry if I want to

นี่คือปาร์ตี้ของฉันที่ฉันจะร้องให้เท่าไหร่ก็ได้

–

[Scream]

–

[Chorus]

It’s my party and I’ll cry if I want to

นี่คือปาร์ตี้ของฉันที่ฉันจะร้องให้เท่าไหร่ก็ได้

–

Cry if I want to (Cry, cry, cry)

ร้องให้เมื่อไหร่ก็ได้ถ้าฉันอยากจะร้องให้

–

I’ll cry until the candles burn down this place

ฉันจะร้องให้จนกว่าเทียนไฟจะเผาไหม้ที่นี่จนหมด

–

I’ll cry until my pity party’s in flames

ฉันจะร้องให้จนกว่าปาร์ตี้อันน่าเวทนานี้จะลุกลามไปด้วยเปลวไฟ

–

It’s my party and I’ll cry if I want to

นี่คือปาร์ตี้ของฉันที่ฉันจะร้องให้เท่าไหร่ก็ได้

–

Cry if I want to (Cry, cry, cry)

ร้องให้เมื่อไหร่ก็ได้ถ้าฉันอยากจะร้องให้

–

I’ll cry until the candles burn down this place

ฉันจะร้องให้จนกว่าเทียนไฟจะเผาไหม้ที่นี่จนหมด

–

I’ll cry until my pity party’s in flames

ฉันจะร้องให้จนกว่าปาร์ตี้อันน่าเวทนานี้จะลุกลามไปด้วยเปลวเพลิง

–

[Outro]

It’s my party, it’s-it’s my party

นี่คือปาร์ตี้ของฉัน, นี่คือปาร์ตี้ของฉัน

–

It’s my party, it’s-it’s my party

นี่ล่ะคือปาร์ตี้ของฉัน, นี่ล่ะคือปาร์ตี้ของฉัน

–

It’s my party and I’ll cry if I want to

นี่คือปาร์ตี้ของฉันที่ฉันจะร้องให้เท่าไหร่ก็ได้

–

Cry if I want to (Cry, cry, cry, cry, cry)

ร้องให้เมื่อไหร่ก็ได้ถ้าฉันอยาก…

/

Lyrics : https://genius.com/Melanie-martinez-pity-party-lyrics