แปลเพลง Play Date – Melanie Martinez (เวอร์ชั่น TikTok)

[Verse 1]

You call me on the telephone, you feel so far away

นายคุยกับฉันผ่านทางโทรศัพท์, นายดูห่างเหินเหลือเกิน

ยู คอล มี ออน เดอะ เทเลโฟน, ยู ฟีล โซ ฟาร์ อะเวย์

–

You tell me to come over, there’s some games you want to play

นายบอกให้ฉันไปหา, เพราะมีเกมส์บางเกมส์ที่นายอยากจะเล่นกับฉัน

ยู เทล มี ทู คัม โอเวอร์, แดซ์ ซัม เกมส์ ยูวอนนา เพลย์

–

I walk into your house, nobody’s home

ฉันเดินเข้าไปที่บ้านของนาย, ไม่มีใครอื่นอยู่บ้านนายเลย

ไอ วอล์ค อินทู ยัวร์ เฮ้าส์, โนบาดีซ์ โฮม

–

It’s just me and you, you and me alone

มันมีแค่ฉันกับนาย, นายกับฉันเท่านั้น

อิทซ์ จัสท์ มี แอนด์ ยู, ยู แอนด์ มี อะโลน

–

[Pre-Chorus]

We’re just playing hide and seek

ที่เราทำก็แค่เล่นซ่อนแอบแซ่บกัน

เวียร์ จัสท์ เพลย์อิง ไฮ แอนด์ ซีค

–

It’s getting hard to breathe under the sheets with you

มันยากมากนะที่จะต้องหายใจกับนายใต้ผ้าห่ม

อิทซ์ เก็ตติง ฮาร์ด ทู บรีฒ อันเดอร์ เดอะ ชีทซ์ วิท ยู

–

I don’t want to play no games

ฉันไม่อยากที่จะเล่นเกมส์อะไรอีกแล้ว

ไอ ด้อนท์ วอนท์ ทู เพลย์ โน เกมส์

–

I’m tired of always chasing, chasing after you

ฉันเหนื่อยที่ต้องเป็นคนไล่จับนายตลอด, ไล่ตามนายตลอดเวลา

ซ่าม ฑราย ดอฟ ออลเวส์ เชสซิ่ง, เชสซิ่ง อาฟเทอะ ยู

–

[Chorus]

I don’t give a fuck about you anyways

ฉันไม่สนใจควยไรของนายทั้งนั้น

ไอ ด้อนท์ กีฟ อะ ฟัค อะเบ้าท์ ยู เอนี่เวส์

–

Who ever said I give a shit about you?

ใครบอกนายกันห้ะ ว่าฉันสนใจเรื่องเชี่ยไรของนาย

ฮู เอเวอร์ เซด ไอ กีฟ อะ ชิท เบ้าท์ ยู

–

You never share your toys or communicate

นายไม่เคยแบ่งของเล่นอะไรหรือคุยแบ่งปันความคิดอะไรกับฉันด้วยซ้ำ

ยู เนเวอร์ แชร์ ยัวร์ ทอยส์ ซอร์ คอมมิวนิเคทต์

–

I guess I’m just a play date to you

ฉันเดาว่าฉันก็แค่เพื่อนกันมันส์ดีของนายก็แค่นั้นเอง

ไอ เกซ ซ่าม จัซ ทะ เพลย์ เดต ทู ยู

–

[Verse 2]

Wake up in your bedroom and there’s nothing left to say

ตื่นขึ้นมาในห้องของนายแล้วก็ไม่รู้จะคุยอะไรด้วยแล้ว

เวค กั๊บ อิน ยัวร์ เบดรูม แอนด์ แดส์ น็อตฒิง เล็ฟท์ ทู เซย์

–

When I try to talk you’re always playing board games

เพราะเมื่อไหร่ที่ฉันพยายามจะพูดอะไรนายก็จะเล่นแต่เกมกระดานทุกทีเลย

เว็น ไอ ทราย ทู ทอล์ค ยัวร์ ออลเวส์ เพลย์อิง บอร์ด เกมส์

–

I wish I had monopoly over your mind

ฉันหวังแค่ว่าฉันจะครอบครองใจของนายได้

ไอ วิช ไอ แฮด มันนอพอลี โอเวอร์ ยัวร์ มายด์

–

I wish I didn’t care all the time

ฉันหวังให้ฉันไม่ต้องคิดมากมายอะไรอยู่ตลอดเวลา

ไอ วิช ไอ ดิดดึนท์ แคร์ ออล เดอะ ทาม

–

[Pre-Chorus]

We’re just playing hide and seek

ที่เราทำก็แค่เล่นซ่อนแอบแซ่บกัน

เวียร์ จัสท์ เพลย์อิง ไฮ แอนด์ ซีค

–

It’s getting hard to breathe under the sheets with you

มันยากมากนะที่จะต้องหายใจกับนายใต้ผ้าห่ม

อิทซ์ เก็ตติง ฮาร์ด ทู บรีฒ อันเดอร์ เดอะ ชีทซ์ วิท ยู

–

I don’t want to play no games

ฉันไม่อยากที่จะเล่นเกมส์อะไรอีกแล้ว

ไอ ด้อนท์ วอนท์ ทู เพลย์ โน เกมส์

–

I’m tired of always chasing, chasing after you

ฉันเหนื่อยที่ต้องเป็นคนไล่จับนายตลอด, ไล่ตามนายตลอดเวลา

ซ่าม ฑราย ดอฟ ออลเวส์ เชสซิ่ง, เชสซิ่ง อาฟเทอะ ยู

–

[Chorus]

I don’t give a fuck about you anyways

ฉันไม่สนใจควยไรของนายทั้งนั้น

ไอ ด้อนท์ กีฟ อะ ฟัค อะเบ้าท์ ยู เอนี่เวส์

–

Who ever said I give a shit about you?

ใครบอกนายกันห้ะ ว่าฉันสนใจเรื่องเชี่ยไรของนาย

ฮู เอเวอร์ เซด ไอ กีฟ อะ ชิท เบ้าท์ ยู

–

You never share your toys or communicate

นายไม่เคยแบ่งของเล่นอะไรหรือคุยแบ่งปันความคิดอะไรกับฉันด้วยซ้ำ

ยู เนเวอร์ แชร์ ยัวร์ ทอยส์ ซอร์ คอมมิวนิเคทต์

–

I guess I’m just a play date to you

ฉันเดาว่าฉันก็แค่เพื่อนกันมันส์ดีของนายก็แค่นั้นเอง

ไอ เกซ ซาม จัซ ทะ เพลย์ เดต ทู ยู

–

[Bridge]

Ring around the rosy

วงแหวนรอบดอกกุหลาบสีแดงก่ำ

ริง อะราวน์ เดอะ โรซี่

–

I never know, I never know what you need

ฉันไม่เคยรู้เลย, ฉันไม่เคยรู้เลยว่านายต้องการอะไรกันแน่

ไอ เนเวอร์ โนว, ไอ เนเวอร์ โนว วอท ชู นีด

–

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

วงแหวนรอบดอกกุหลาบสีแดงก่ำ, ฉันอยากจะให้คุณ, ฉันอยากจะให้คุณ

ริง อะราวน์ เดอะ โรซี่, ไอ วอนนา กีฟ ยู วอนนา กีฟ ยู

–

What you need

ในสิ่งที่คุณต้องการ

วอท ชู นีด

–

[Chorus]

I don’t give a fuck about you anyways

ฉันไม่สนใจควยไรของนายทั้งนั้น

ไอ ด้อนท์ กีฟ อะ ฟัค อะเบ้าท์ ยู เอนี่เวส์

–

Who ever said I give a shit about you?

ใครบอกนายกันห้ะ ว่าฉันสนใจเรื่องเชี่ยไรของนาย

ฮู เอเวอร์ เซด ไอ กีฟ อะ ชิท เบ้าท์ ยู

–

You never share your toys or communicate

นายไม่เคยแบ่งของเล่นอะไรหรือคุยแบ่งปันความคิดอะไรกับฉันด้วยซ้ำ

ยู เนเวอร์ แชร์ ยัวร์ ทอยส์ ซอร์ คอมมิวนิเคทต์

–

I guess I’m just a play date to you

ฉันเดาว่าฉันก็แค่เพื่อนกันมันส์ดีของนายก็แค่นั้นเอง

ไอ เกซ ซาม จัซ ทะ เพลย์ เดต ทู ยู

–

[Outro]

You know I give a fuck about you everyday

นายก็รู้ว่าฉันมีอะไรกับนายมาแทบทุกวันแล้วนะ

ยู โนว ไอ กีฟ อะ ฟัค อะเบ้าท์ ยู เอวรี่เดย์

–

Guess it’s time that I tell you the truth

เดาว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องพูดความจริงกับนายซักที

เกซ ซิท ทาม แดท ไอ เทล ยู เดอะ ฑรุฒ

–

If I share my toys, will you let me stay?

ถ้าฉันแบ่งของเล่นของฉันให้นายบ้าง, นายจะให้ฉันได้อยู่กับนายต่อไปอีกได้มั้ย

อิฟ ไอ แชร์ มาย ทอยซ์, วิล ยู เล็ท มี สเตย์

–

Don’t want to leave this play date with you

ฉันไม่อยากจะออกจากความสัมพันธ์แบบเพื่อนเอามันส์กับนายเลย

ด้อนท์ วอนนา ลีฟ ดิส เพลย์ เดต วิท ยู

/

Lyrics from: https://genius.com/Melanie-martinez-play-date-lyrics