แปลเพลง Say So – Doja Cat

[Chorus]

Day to night to morning,

ทั้งวัน ทั้งเช้า ทั้งคืน

เดย์ ทู ไนท์ ทู มอร์นิ่ง

–

keep with me in the moment

จงอยู่กับหนูตอนนี้

คีพ วิท มี อิน เดอะ โมเม้นท์

–

I’d let you had I known it,

หนูจะยอมให้พี่ได้ทำมัน หนูรู้อยู่แล้ว

ไอด์ เล็ท ยู แฮด ไอ โนน อิท

–

why don’t you say so?

ทำไมพี่ยังไม่ทำตามที่หนูสั่งอีกหรอคะ

วาย ด้อนท์ ยู เซย์ โซ

–

Didn’t even notice,

ไม่เคยจะจำเลยใช่มั้ย

ดิดดึนท์ อีเวิน โนตึสซ์

–

no punches left to roll with

ไม่รู้จะอัดพี่ยังไงให้จำได้ซักทีแล้วนะ

โน พันชึช เลฟท์ ทู โรล์ วิท

–

You got to keep me focused,

จริงจังกับหนูหน่อยสิคะ

ยู ก้อท ทู คีพ มี โฟกัสท์

–

you want it? Say so

อยากมั้ย? ถ้าอยากก็ทำตามที่หนูสั่งสิคะ

 ยู ว้อนท์ อิท เซย์ โซ

–

Day to night to morning,

ทั้งวัน ทั้งเช้า ทั้งคืน

เดย์ ทู ไนท์ ทู มอร์นิ่ง

–

keep with me in the moment

จงอยู่กับหนูตอนนี้

คีพ วิท มี อิน เดอะ โมเม้นท์

–

I’d let you had I known it,

หนูจะยอมให้พี่ได้ทำมัน หนูรู้อยู่แล้ว

ไอด์ เล็ท ยู แฮด ไอ โนน อิท

–

why don’t you say so?

ทำไมพี่ยังไม่ทำตามที่หนูสั่งอีกหรอคะ

วาย ด้อนท์ ยู เซย์ โซ

–

Didn’t even notice,

ไม่เคยจะจำเลยใช่มั้ย

ดิดดึนท์ อีเวิน โนตึสซ์

–

no punches left to roll with

ไม่รู้จะอัดพี่ยังไงให้จำได้ซักทีแล้วนะ

โน พันชึช เลฟท์ ทู โรล์ วิท

–

You got to keep me focused,

จริงจังกับหนูหน่อยสิคะ

ยู ก้อท ทู คีพ มี โฟกัสท์

–

you want it? Say so

อยากมั้ย? ถ้าอยากก็ทำตามที่หนูสั่งสิคะ

 ยู ว้อนท์ อิท เซย์ โซ

–

[Verse 1]

It’s been a long time since you

มันก็นานมากแล้วนะนับตั้งแต่

อิทส์ บีน อะ ลอง ทาม ซิ่นซ์ ยู

–

fell in love

ที่พี่ได้ตกหลุมรัก

เฟล อิน เลิฟ

–

You ain’t coming out your shell,

พี่ไม่เคยจะออกมานอกกะลาเลย

ยู เอ้นท์ คัมมิ่ง เอ้าท์ ยัวร์ เชลล์

–

you ain’t really been yourself

พี่ไม่เคยจะเป็นตัวของตัวเองแบบจริงๆ จังๆ เลย

ยู เอ้นท์ เรียลลี่ บีน ยัวร์เซลฟ์

–

Tell me, what must I do to

บอกหนูที ว่าหนูต้องบอกรักพี่

เทล มี วอท มัสท์ ไอ ดู

–

tell my love?

ด้วยวิธีไหนหรอคะ

เทล มาย เลิฟ

–

‘Cause luckily I’m good at reading

เพราะว่า โชคดีนะที่หนูอ่านใจเก่ง

คอส ลัคคีลี่ อาม กู้ด  แอ็ท รีดดิ่ง

–

I wouldn’t fuck him,

หนูจะไม่ยอมเย็ดกับพี่เค้า

ไอ วูดดึนท์ ฟัค ฮิม

–

but he won’t stop chasin’

แต่พี่เค้าคงไม่หยุดตามตื้อหนูแน่

บัท ฮี ว้อนท์ สต๊อป เชสซิ่ง

–

And we can dance all day around it

และเราก็เย็ดแบบกระโดดโลดเต้นกันได้ทั้งวันทั้งคืนวนไป

แอนด์ วี แคน แดนส์ ออล เดย์ อะราวน์ อิท

–

If you front, then I’ll be bouncing

แค่ถ้าพี่มาอยู่ต่อหน้าหนู แค่นี้หนูก็รู้สึกดีมีแรงขึ้นมาแล้ว

อิฟ ยู ฟร้อนท์ เด็น อาล บี บานซิ่ง

–

If you want it,

ถ้าพี่ต้องการมัน

อิฟ ยู ว้อนท์ อิท

–

scream and shout it, babe

ร้องมันออกมาให้ดังๆ ค่ะ ที่รัก

สครีม แอนด์ เช้าท์ อิท เบ้บ

–

Before I leave you dry

ก่อนที่หนูจะรีดน้ำพี่ออกมาจนหมด

บีฟอร์ ไอ ลีฟ ยู ดราย

–

[Chorus]

Day to night to morning,

ทั้งวัน ทั้งเช้า ทั้งคืน

เดย์ ทู ไนท์ ทู มอร์นิ่ง

–

keep with me in the moment

จงอยู่กับหนูตอนนี้

คีพ วิท มี อิน เดอะ โมเม้นท์

–

I’d let you had I known it,

หนูจะยอมให้พี่ได้ทำมัน หนูรู้อยู่แล้ว

ไอด์ เล็ท ยู แฮด ไอ โนน อิท

–

why don’t you say so?

ทำไมพี่ยังไม่ทำตามที่หนูสั่งอีกหรอคะ

วาย ด้อนท์ ยู เซย์ โซ

–

Didn’t even notice,

ไม่เคยจะจำเลยใช่มั้ย

ดิดดึนท์ อีเวิน โนตึสซ์

–

no punches left to roll with

ไม่รู้จะอัดพี่ยังไงให้จำได้ซักทีแล้วนะ

โน พันชึช เลฟท์ ทู โรล์ วิท

–

You got to keep me focused,

จริงจังกับหนูหน่อยสิคะ

ยู ก้อท ทู คีพ มี โฟกัสท์

–

you want it? Say so

อยากมั้ย? ถ้าอยากก็ทำตามที่หนูสั่งสิคะ

 ยู ว้อนท์ อิท เซย์ โซ

–

Day to night to morning,

ทั้งวัน ทั้งเช้า ทั้งคืน

เดย์ ทู ไนท์ ทู มอร์นิ่ง

–

keep with me in the moment

จงอยู่กับหนูตอนนี้

คีพ วิท มี อิน เดอะ โมเม้นท์

–

I’d let you had I known it,

หนูจะยอมให้พี่ได้ทำมัน หนูรู้อยู่แล้ว

ไอด์ เล็ท ยู แฮด ไอ โนน อิท

–

why don’t you say so?

ทำไมพี่ยังไม่ทำตามที่หนูสั่งอีกหรอคะ

วาย ด้อนท์ ยู เซย์ โซ

–

Didn’t even notice,

ไม่เคยจะจำเลยใช่มั้ย

ดิดดึนท์ อีเวิน โนตึสซ์

–

no punches left to roll with

ไม่รู้จะอัดพี่ยังไงให้จำได้ซักทีแล้วนะ

โน พันชึสซ์ เลฟท์ ทู โรล์ วิท

–

You got to keep me focused,

จริงจังกับหนูหน่อยสิคะ

ยู ก้อท ทู คีพ มี โฟกัสท์

–

you want it? Say so

อยากมั้ย? ถ้าอยากก็ทำตามที่หนูสั่งสิคะ

 ยู ว้อนท์ อิท เซย์ โซ

–

[Verse 2]

Let me check my chest,

ขอหนูเช็คหน้าอกหนู

เล็ท มี เช็ค มาย เชสท์

–

my breath right quick (Ha)

ลมหายใจหนูก็กระสับกระส่าย

มาย เบรฒ ไรท์ ควิก (หะ)

–

He ain’t never seen it

พี่เค้าไม่เคยเห็นมัน

ฮี เอ้นท์ เนเวอร์ ซีน อิท

–

in a dress like this (Ah)

อยู่ในชุดแบบนี้

อิน อะ เดรส ไลค์ ดิส

–

He ain’t never even been

พี่เค้าไม่เคยต้อง

ฮี เอ้นท์ เนวอร์ อีเวิน บีน

–

impressed like this

ทึ่งแบบตราตรึงใจกับอะไรขนาดนี้

อิมเพลซท์ ไลค์ ดิส

–

Prolly’ why I got him

สงสัยว่าทำมัยหนูถึงทำพี่เค้า

พราลลี่ วาย ก้อท ฮิม

–

quiet on the set like zip

อึ้งจนพูดไม่ออกได้ขนาดนี้ คงเป็นเพราะว่าพี่

ไคว้อึท ออน เดอะ เซ็ท ไลค์ ซิพ

–

Like it, love it, need it, bad

ชอบมัน รักมัน ต้องการมันมากมาย

ไลค์ อิท เลิฟ อิท นีด อิท แบด

–

Take it, own it, steal it, fast

เอามัน ครอบครองมัน ขโมยมัน เร็วสิคะ

เทค อิท โอน อิท สตีล อิท แฟซท์

–

Boy, stop playing, grab my ass

พ่อหนุ่ม เลิกเล่นแล้วกำตูดหนูไว้

บอย สต๊อพ เพลย์อิง แกร็ป มาย แอสซ์

–

Why you actin’ like you shy?

จะทำเป็นเขินอายไปทำไมคะ

วาย ยู แอ็คติง ไลค์ ยู ชาย

–

Shut it, save it, keep it, push

หยุดพูด รักษามันไว้ ทำไปเรื่อยๆ ดันแรงๆ

ชัท อิท เซฟ อิท คีพ อิท พุช

–

Why you beating ’round the bush?

ชักอยู่ได้ทำไมไม่เสียบหนูซักทีล่ะคะ

วาย ยู บีทติง ราว เดอะ บุช

–

Knowing you want all this woman

รู้นะว่าพี่ต้องการทุกส่วนของผู้หญิงคนนี้

โนวอิง ยู ว้อนท์ ออล ดิส วูแมน

–

Never knock it ’til you try (Yah, yah)

ไม่ลองไม่รู้นะคะ อย่าด่วนตัดสินว่ามันไม่ดี

เนเวอร์ น็อค อิท ทิล ยู ทราย (ย๊าห์, ย๊าห์)

–

All of them bitches

ชะนีคนอื่นๆ ทุกตัว

ออล เด็ม บิชชิสซ์

–

hating I have you with me

เกลียดที่หนูได้กับพี่

เฮททิง ไอ แฮพ ยู วิท มี

–

All of my niggas

เพื่อนผู้ชายของหนูทุกคน

ออล ออฟ มาย นิกกาส์

–

saying you mad committed

ก็บอกว่าพี่เชื่อใจไม่ได้

เซย์อิง ยู แมด คอมมิตด์

–

Realer than anybody you had,

เป็นคนจริง ยิ่งกว่าไครๆ ที่พี่เคยคบมา

เรียลเลอร์ แดน เอนีบาดี ยู แฮด

–

and pretty

แถมยังน่ารัก

แอนด์ พริตตี้

–

All of that body

ทั้งตัวอยากได้แค่

ออล ออฟ แดท บอดี

–

I need ass and titties

ตูดกับน่มน๊ม(นม)

ไอ นีด แอสซ์ แอนด์ ทิททีสซ์

–

[Chorus]

Day to night to morning,

ทั้งวัน ทั้งเช้า ทั้งคืน

เดย์ ทู ไนท์ ทู มอร์นิ่ง

–

keep with me in the moment

จงอยู่กับหนูตอนนี้

คีพ วิท มี อิน เดอะ โมเม้นท์

–

I’d let you had I known it,

หนูจะยอมให้พี่ได้ทำมัน หนูรู้อยู่แล้ว

ไอด์ เล็ท ยู แฮด ไอ โนน อิท

–

why don’t you say so?

ทำไมพี่ยังไม่ทำตามที่หนูสั่งอีกหรอคะ

วาย ด้อนท์ ยู เซย์ โซ

–

Didn’t even notice,

ไม่เคยจะจำเลยใช่มั้ย

ดิดดึนท์ อีเวิน โนตึสซ์

–

no punches left to roll with

ไม่รู้จะอัดพี่ยังไงให้จำได้ซักทีแล้วนะ

โน พันชึช เลฟท์ ทู โรล์ วิท

–

You got to keep me focused,

จริงจังกับหนูหน่อยสิคะ

ยู ก้อท ทู คีพ มี โฟกัสท์

–

you want it? Say so

อยากมั้ย? ถ้าอยากก็ทำตามที่หนูสั่งสิคะ

 ยู ว้อนท์ อิท เซย์ โซ

–

Day to night to morning,

ทั้งวัน ทั้งเช้า ทั้งคืน

เดย์ ทู ไนท์ ทู มอร์นิ่ง

–

keep with me in the moment

จงอยู่กับหนูตอนนี้

คีพ วิท มี อิน เดอะ โมเม้นท์

–

I’d let you had I known it,

หนูจะยอมให้พี่ได้ทำมัน หนูรู้อยู่แล้ว

ไอด์ เล็ท ยู แฮด ไอ โนน อิท

–

why don’t you say so?

ทำไมพี่ยังไม่ทำตามที่หนูสั่งอีกหรอคะ

วาย ด้อนท์ ยู เซย์ โซ

–

Didn’t even notice,

ไม่เคยจะจำเลยใช่มั้ย

ดิดดึนท์ อีเวิน โนตึสซ์

–

no punches left to roll with

ไม่รู้จะอัดพี่ยังไงให้จำได้ซักทีแล้วนะ

โน พันชึช เลฟท์ ทู โรล์ วิท

–

You got to keep me focused,

จริงจังกับหนูหน่อยสิคะ

ยู ก้อท ทู คีพ มี โฟกัสท์

–

you want it? Say so

อยากมั้ย? ถ้าอยากก็ทำตามที่หนูสั่งสิคะ

 ยู ว้อนท์ อิท เซย์ โซ

https://www.youtube.com/watch?v=azxpNDy5S4E